1
00:00:54,080 --> 00:00:56,208
എൻ്റെ സഹോദരി, എൻ്റെ സ്നേഹം

2
00:02:42,160 --> 00:02:44,083
നിനക്ക് മീൻ പിടിക്കാൻ അറിയില്ലേ ജേക്കബ്.

3
00:02:48,040 --> 00:02:50,088
ഷാർലറ്റ്, സഹോദരി!

4
00:02:53,080 --> 00:02:55,048
ജേക്കബ്, സഹോദരാ!

5
00:02:55,240 --> 00:02:57,208
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരാ...

6
00:02:58,040 --> 00:03:01,169
- ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.
- സഹോദരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിരിക്കുന്നത്?

7
00:03:02,080 --> 00:03:03,206
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ മണം.

8
00:03:04,160 --> 00:03:06,208
നിങ്ങളുടെ സുഗന്ധം അതിശയകരമാണ്!

9
00:03:07,040 --> 00:03:10,169
- ഇത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
- ഫ്രഞ്ച് പെൺകുട്ടികൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

10
00:03:11,040 --> 00:03:12,166
നിങ്ങൾ അവർക്ക് വളരെ വൃത്തികെട്ടവനായിരുന്നു.

11
00:03:12,200 --> 00:03:16,091
ദൈവം എന്നെ സഹായിക്കൂ,
ഞാൻ കുളിച്ചു സുഗന്ധം പൂശി.

12
00:03:16,120 --> 00:03:18,043
എന്തൊരു വിഡ്ഢികൾ!

13
00:03:25,080 --> 00:03:28,163
- പാരീസിയൻ, അല്ലേ?
- ആംസ്റ്റർഡാമിൽ നിന്ന് വാങ്ങി.

14
00:03:29,040 --> 00:03:31,008
ആംസ്റ്റർഡാം?
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

15
00:03:33,160 --> 00:03:36,050
- ഊഹിക്കുക.
- അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നോ?

16
00:03:38,080 --> 00:03:41,163
തീർച്ചയായും, ഗംഭീരം, വിവാഹിതൻ
ഒപ്പം മൂന്ന് കുട്ടികളുമായി.

17
00:03:42,240 --> 00:03:45,130
- നിങ്ങൾ സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- അതെ, സഹോദരി.

18
00:03:45,160 --> 00:03:48,050
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ എല്ലാം പഠിച്ചു.

19
00:03:48,200 --> 00:03:53,001
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി,
നാടകീയമായ ആവിഷ്കാരം.

20
00:03:53,040 --> 00:03:55,088
നിങ്ങൾ ഒരു നയതന്ത്രജ്ഞനാകാൻ പോകുകയായിരുന്നു!

21
00:03:55,200 --> 00:03:59,046
തീയറ്ററിൻ്റെ പാത ഒന്ന് നിർത്തുന്നില്ല
രാജാവിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എത്തുന്നതിൽ നിന്ന്.

22
00:03:59,080 --> 00:04:01,128
നേരെമറിച്ച്, അത്
ഒരു കുറുക്കുവഴി പോലെ.

23
00:04:03,200 --> 00:04:06,044
ഞാൻ ഇതാ, സഹോദരി,
വീണ്ടും വീട്ടിൽ.

24
00:04:06,160 --> 00:04:08,049
എനിക്ക് പുനർജന്മം തോന്നുന്നു!

25
00:04:08,160 --> 00:04:11,084
- നീണ്ട അഞ്ച് വർഷങ്ങൾ!
- നാലര!

26
00:04:12,160 --> 00:04:13,207
നന്നായി...

27
00:04:13,240 --> 00:04:16,050
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു ...

28
00:04:16,120 --> 00:04:18,088
കുപ്രസിദ്ധ ശ്രീമതി കൊല്ലർ'.

29
00:04:18,200 --> 00:04:21,090
വിശുദ്ധയായ സ്ത്രീ ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു.

30
00:04:23,200 --> 00:04:26,044
അച്ഛനില്ലാത്ത മകനോടൊപ്പം...

31
00:04:28,120 --> 00:04:32,125
പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ ഗർഭം ധരിച്ചു,
ശ്രീമതി കൊല്ലർക്ക് ജനിച്ചത്'.

32
00:04:33,200 --> 00:04:36,124
സർംലാൻഡിലെ ഒരേയൊരു അത്ഭുതം.

33
00:04:38,080 --> 00:04:40,048
അവൾ ട്രൈബ്യൂണലിനോട് കള്ളം പറഞ്ഞാലോ?

34
00:04:41,200 --> 00:04:45,000
ഈ മകൻ ശരിക്കും ചെയ്തു
അച്ഛനുണ്ടോ?

35
00:04:45,240 --> 00:04:47,129
ഒരു തെളിവുമില്ല.

36
00:04:48,080 --> 00:04:50,162
എന്നിട്ടും അവർ അവൻ്റെ ചെവി മുറിച്ചു.

37
00:04:51,040 --> 00:04:54,089
എങ്കിൽ അവർ അവൻ്റെ കഴുത്ത് വെട്ടുമായിരുന്നു
അത് അവൻ്റെ വിശുദ്ധയായ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല!

38
00:04:57,080 --> 00:05:01,051
ആ പൂവിൻ്റെ പേരെന്താ
പപ്പ വരയ്ക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

39
00:05:02,040 --> 00:05:03,166
അതൊരു പാൻസി ആയിരുന്നില്ലേ?

40
00:05:05,120 --> 00:05:08,090
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
- അതെ, അതൊരു പാൻസി ആയിരുന്നു.

41
00:05:09,160 --> 00:05:10,241
നിങ്ങളെ കാണുന്നത് അതിശയകരമാണ്!

42
00:05:12,040 --> 00:05:13,041
പ്രിയ സഹോദരി...

43
00:05:16,040 --> 00:05:17,007
നമുക്ക് പോകാം.

44
00:05:26,000 --> 00:05:29,004
- എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ എത്ര പേരുണ്ട്?
- ആറ്.

45
00:05:29,080 --> 00:05:30,206
നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം രണ്ടെണ്ണം കൂടി.

46
00:05:31,040 --> 00:05:34,249
ഇടവക ഇപ്പോൾ അവളുടേതാണ്,
അതിന് അവൾക്ക് നാലായിരം കിരീടങ്ങൾ ചിലവായി.

47
00:05:39,240 --> 00:05:43,131
- അവൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
- അവൾ ഷുർഡർഹൈമിന് കൈക്കൂലി കൊടുത്തു, തീർച്ചയായും!

48
00:05:43,240 --> 00:05:46,084
സംസ്ഥാന സെക്രട്ടറി
പകുതി സൂക്ഷിച്ചു.

49
00:05:46,200 --> 00:05:49,170
എങ്ങനെയെന്നതാണ് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നത്
അവൾ അത് നേടുന്നു!

50
00:06:02,080 --> 00:06:06,005
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ശ്രീമതി കൊല്ലറുടെ തൊഴുത്തിൽ.

51
00:06:07,200 --> 00:06:09,202
അവൾക്ക് കൂടുതൽ കന്നുകാലികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

52
00:06:13,240 --> 00:06:15,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് പാടുന്നത്?

53
00:06:17,040 --> 00:06:18,246
പാരീസിലെ ഒരു സേവകൻ അത് പാടി.

54
00:06:19,000 --> 00:06:20,126
- അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

55
00:06:20,160 --> 00:06:21,207
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

56
00:06:23,160 --> 00:06:24,161
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

57
00:06:25,120 --> 00:06:26,246
ഇത് പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചല്ല, ഒരുപക്ഷേ?

58
00:07:19,040 --> 00:07:20,201
നീ അവസാനം ഒരു വിഡ്ഢിയായ മകനുമായി...

59
00:07:23,080 --> 00:07:26,129
അതിനൊപ്പം ജീവിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാനാകുമോ?
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ശിക്ഷിക്കണോ?

60
00:07:28,040 --> 00:07:29,201
ഇതൊരു ശിക്ഷയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

61
00:07:30,200 --> 00:07:31,201
ശരിക്കും, ജേക്കബ്?

62
00:07:35,000 --> 00:07:37,128
അതിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതരുത്
സ്വർഗ്ഗം പറഞ്ഞു:

63
00:07:38,080 --> 00:07:42,005
"കൊല്ലർ" പരസംഗം ചെയ്തതിനാൽ
അവൻ്റെ മകളോടൊപ്പം".

64
00:07:42,040 --> 00:07:43,121
"ഞാൻ അവളെ ശിക്ഷിക്കണം,
അങ്ങനെ അവൾ പഠിക്കുന്നു".

65
00:07:44,040 --> 00:07:46,168
"എനിക്കറിയാം! ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയായ മകനെ നൽകും!"

66
00:07:48,040 --> 00:07:49,087
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, ജേക്കബ്?

67
00:07:51,240 --> 00:07:54,005
ജീവിതം അങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

68
00:08:05,000 --> 00:08:08,004
അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കൂ...
അതെ, വളരെ നല്ലത്, അത് തന്നെ...

69
00:08:09,240 --> 00:08:12,005
ഓ, നിങ്ങളെപ്പോലെ ധൈര്യമുള്ളവരായിരിക്കാൻ!

70
00:08:13,040 --> 00:08:14,041
അങ്ങനെ സൗജന്യം!

71
00:08:16,160 --> 00:08:18,003
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനല്ല, ജേക്കബ്.

72
00:08:18,240 --> 00:08:20,049
ഞാൻ നിസ്സംഗനാണ്.

73
00:08:24,040 --> 00:08:25,201
ഞാൻ ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കും.

74
00:08:30,160 --> 00:08:32,162
നീ എൻ്റെ സഹോദരനും സംരക്ഷകനുമാണ്,

75
00:08:33,040 --> 00:08:35,008
നീ എനിക്ക് നിൻ്റെ സമ്മതം തരുമോ?

76
00:08:38,040 --> 00:08:41,044
- ആർക്കൊപ്പം?
- ബാരൺ അൽസ്മെഡൻ.

77
00:08:43,120 --> 00:08:44,246
ആ അഹങ്കാരത്തോടെ?

78
00:08:47,040 --> 00:08:48,201
അയാൾക്ക് കൂടുതൽ ആകർഷണീയതയുണ്ട്
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

79
00:08:50,080 --> 00:08:53,004
ചാം?
എന്തൊരു ചാരുത?

80
00:08:55,080 --> 00:08:58,243
ശരി, ഞാൻ അത് പറയും
അവൻ ഉള്ളിൽ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.

81
00:08:59,240 --> 00:09:01,129
അവൻ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.

82
00:09:02,240 --> 00:09:05,050
അവൻ സ്വയം അറിയാൻ ശ്രമിച്ചു.

83
00:09:05,160 --> 00:09:07,162
അവൻ്റെ പോരായ്മകൾ മിനുക്കിയെടുക്കുക...

84
00:09:08,240 --> 00:09:11,164
അത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ജേക്കബ്.

85
00:09:12,080 --> 00:09:14,082
അവൻ ഒരു ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബുദ്ധിമാനായ മനുഷ്യൻ.

86
00:09:14,160 --> 00:09:16,162
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കില്ല.

87
00:09:17,040 --> 00:09:20,044
മിടുക്കരായ ആളുകളാണ്
എല്ലായ്പ്പോഴും ഏറ്റവും അപകടകരമാണ്!

88
00:09:24,120 --> 00:09:26,248
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ പറയുന്നു
മാറിയില്ലേ?

89
00:09:27,160 --> 00:09:30,050
നിങ്ങൾ അതേ സ്ത്രീയാണെന്ന്
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ നീ ആയിരുന്നോ?

90
00:09:32,160 --> 00:09:33,207
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അവനെ വിവാഹം കഴിക്കൂ!

91
00:09:34,200 --> 00:09:36,123
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

92
00:09:38,040 --> 00:09:39,246
കുട്ടികളുണ്ടായി സന്തോഷിക്കൂ.

93
00:09:41,240 --> 00:09:44,210
കളപ്പുരയിൽ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ
തർക്കം അവസാനിപ്പിക്കുക!

94
00:09:45,040 --> 00:09:47,202
ഈ പശു പോകുന്നു
ഉടൻ പ്രസവിക്കുക.

95
00:09:47,240 --> 00:09:49,163
അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ശ്രീമതി കൊല്ലർ'.

96
00:09:54,040 --> 00:09:56,008
അത് തീരുമാനിച്ചു, ജേക്കബ്.

97
00:10:20,120 --> 00:10:21,087
നന്ദി.

98
00:10:29,040 --> 00:10:32,010
പ്രൂണിംഗ് ഗ്ലൗസുകൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...

99
00:10:32,120 --> 00:10:34,168
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അരിവാൾ കയ്യുറകൾ...

100
00:10:34,240 --> 00:10:37,164
അത് ഒരു എളിമയുള്ള സമ്മാനമാണ്

101
00:10:37,200 --> 00:10:40,010
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു എന്ന്.

102
00:10:40,120 --> 00:10:43,124
എന്നാൽ ഓർക്കുക, ലിസ,

103
00:10:43,200 --> 00:10:46,170
ഞാനൊരു പാവമാണെന്ന്.

104
00:10:47,040 --> 00:10:51,125
ഈ ഗാനം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പാടുന്നു
പഴയ ഒന്നാണ്...

105
00:10:51,200 --> 00:10:52,167
നീ അവിടെ!

106
00:11:13,240 --> 00:11:15,049
എവിടുന്നാ പിടിച്ചത്?

107
00:11:16,160 --> 00:11:17,207
നിനക്ക് പിടിച്ചോ?

108
00:11:52,200 --> 00:11:55,010
ഞാൻ വാങ്ങാം,
നിനക്ക് എത്ര വേണം?

109
00:11:57,200 --> 00:11:58,201
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

110
00:12:01,040 --> 00:12:02,121
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായില്ലേ, സ്വീഡൻ?

111
00:12:05,240 --> 00:12:08,164
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് വിൽക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കണം!

112
00:12:14,200 --> 00:12:15,167
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

113
00:12:21,040 --> 00:12:23,008
സ്വാഗതം, കാൾ ഉൾറിക്.

114
00:12:25,040 --> 00:12:28,044
- നിങ്ങൾ സംതൃപ്തരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

115
00:12:30,000 --> 00:12:31,001
അതൊക്കെയോ?

116
00:12:33,240 --> 00:12:36,244
ഇന്നലെ മഹത്വം പറഞ്ഞു
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന്.

117
00:12:37,200 --> 00:12:39,043
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

118
00:12:40,160 --> 00:12:41,241
പിന്നെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടില്ല.

119
00:12:43,080 --> 00:12:46,084
നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസം പ്രശംസനീയമാണ്,
കാൾ ഉൾറിക്.

120
00:12:48,200 --> 00:12:50,123
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

121
00:12:50,200 --> 00:12:54,091
ബാരൺ ജേക്കബ് ഗില്ലെൻജെൽം,
ബാരൺ കാൾ ഉൽറിക് അൽസ്മെഡൻ.

122
00:12:57,040 --> 00:12:59,168
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഏത് വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം

123
00:12:59,200 --> 00:13:03,171
ബഹുമാനം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ
നിനക്കായി എനിക്കുള്ളത്

124
00:13:03,240 --> 00:13:06,164
ഞാൻ നിന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ

125
00:13:08,120 --> 00:13:10,088
ഷാർലറ്റ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വളരെ.

126
00:13:12,040 --> 00:13:14,008
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ.

127
00:13:15,120 --> 00:13:17,088
അവളുടെ "ഗാർഡിയൻ" ആയി,

128
00:13:17,120 --> 00:13:20,010
നിയമം നൽകുന്നു
നിങ്ങൾ ആ പ്രത്യേകാവകാശം

129
00:13:21,040 --> 00:13:22,087
അവളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്.

130
00:13:23,120 --> 00:13:27,091
അതിനാൽ, വളരെ ബഹുമാനത്തോടെയും
വളരെ വിനയത്തോടെ

131
00:13:28,040 --> 00:13:29,201
നിങ്ങൾക്ക് നന്മയുണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു

132
00:13:30,040 --> 00:13:32,042
എനിക്ക് കൈ തരാൻ
നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ സഹോദരി ഷാർലറ്റിൻ്റെ.

133
00:13:32,160 --> 00:13:36,165
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
സാധ്യമായ എല്ലാം

134
00:13:37,080 --> 00:13:39,128
അവൾക്ക് നൽകാൻ
സുഖപ്രദമായ ജീവിതം,

135
00:13:39,200 --> 00:13:42,044
സ്നേഹവും ആർദ്രതയും നിറഞ്ഞ,
അവൾ അർഹിക്കുന്നതുപോലെ.

136
00:13:47,080 --> 00:13:49,242
ഷാർലറ്റിന് അവസാന വാക്ക് ഉണ്ട്.

137
00:13:50,200 --> 00:13:53,090
എനിക്ക് അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വഴങ്ങാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

138
00:13:53,120 --> 00:13:54,167
ഒരിക്കലുമില്ല.

139
00:13:55,040 --> 00:13:58,203
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിരസിക്കാം.
- ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?

140
00:13:59,200 --> 00:14:02,010
എനിക്കറിയില്ല, ഞാനും
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

141
00:14:02,080 --> 00:14:06,005
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല
ഈ സന്തോഷകരമായ യൂണിയൻ തകർക്കാൻ.

142
00:14:06,040 --> 00:14:07,007
വിപരീതമായി.

143
00:14:07,080 --> 00:14:11,005
അന്തരിച്ച എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മഹത്വത്തിനായി
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പേരിൽ,

144
00:14:11,080 --> 00:14:12,206
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

145
00:14:14,040 --> 00:14:16,168
നിങ്ങളുടെ സാമൂഹിക സ്ഥാനം
നിങ്ങളുടെ ഊഷ്മള ഹൃദയവും

146
00:14:17,080 --> 00:14:19,048
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ...

147
00:14:19,120 --> 00:14:20,121
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

148
00:14:20,200 --> 00:14:22,168
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടാം.

149
00:14:22,200 --> 00:14:24,009
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

150
00:14:26,080 --> 00:14:28,082
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾ വരുന്നു.

151
00:14:50,040 --> 00:14:51,040
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു!

152
00:14:53,120 --> 00:14:55,202
- സ്വാഗതം!
- നന്ദി.

153
00:14:58,000 --> 00:15:00,128
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

154
00:15:00,200 --> 00:15:03,124
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഇടേണ്ടി വന്നു
മധുരമുള്ള പെൺകുട്ടികൾ ഉറങ്ങാൻ,

155
00:15:03,160 --> 00:15:05,242
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.

156
00:15:06,040 --> 00:15:09,089
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് കൂടുകളിൽ തേനീച്ചകൾ
ഇണചേരാൻ തയ്യാറായി

157
00:15:09,120 --> 00:15:11,248
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബാരൺ,
തേൻ ആണ്

158
00:15:12,040 --> 00:15:15,044
സമ്പന്നവും പോഷകസമൃദ്ധവും,
ശീതകാലത്തേക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

159
00:15:15,240 --> 00:15:18,244
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പ്രയോജനപ്പെടുത്താം,
പാസ്റ്റർ.

160
00:15:19,040 --> 00:15:22,044
തേനീച്ചക്കൂടുകളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയുക
ഞായറാഴ്ച പ്രസംഗത്തിൽ.

161
00:15:22,080 --> 00:15:23,206
ഇടവകക്കാർക്ക് ഇഷ്ടമാകും.

162
00:15:24,040 --> 00:15:26,088
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു!

163
00:15:27,120 --> 00:15:31,011
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രതീക്ഷകൾ
നിങ്ങളുടെ ഭാവി യൂണിയന് വേണ്ടി!

164
00:16:04,040 --> 00:16:05,041
അമ്മാവൻ.

165
00:16:12,080 --> 00:16:13,127
നിങ്ങൾ മാന്യനാണോ?

166
00:16:14,200 --> 00:16:15,122
അതെ.

167
00:16:19,080 --> 00:16:20,081
അമ്മാവൻ.

168
00:16:20,120 --> 00:16:23,010
താഴെ ജേക്കബിൻ്റെ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു.

169
00:16:23,040 --> 00:16:26,010
വികാരത്താൽ ഞാൻ ഏതാണ്ട് മയങ്ങിപ്പോയി!

170
00:16:28,120 --> 00:16:32,045
അവൻ്റെ ശബ്ദം മാറി,
അത് കൂടുതൽ പുല്ലിംഗമായി തോന്നുന്നു.

171
00:16:39,040 --> 00:16:40,246
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണോ
ആരെങ്കിലും, മാഡം?

172
00:16:41,040 --> 00:16:44,123
അതെ, എൻ്റെ ഭർത്താവ്,
അവൻ ശുചിമുറിയിൽ പോയി എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

173
00:16:45,200 --> 00:16:46,167
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.

174
00:16:48,160 --> 00:16:50,162
വളരെ നന്ദി.

175
00:17:25,080 --> 00:17:28,004
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബാരൺ ജേക്കബ് ഗില്ലെൻഹൈം അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

176
00:17:28,240 --> 00:17:30,004
മിസ് എബ്ബ ലിവിൻ.

177
00:17:31,000 --> 00:17:32,161
സ്വീഡനിലേക്ക് തിരികെ സ്വാഗതം.

178
00:17:53,200 --> 00:17:56,249
- അവൻ എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

179
00:17:58,200 --> 00:17:59,201
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

180
00:18:00,080 --> 00:18:02,208
ബാരൺ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

181
00:18:02,240 --> 00:18:05,244
- ഞാൻ കരുതുന്നു
- എന്ത്?

182
00:18:06,120 --> 00:18:08,168
അത് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനുണ്ട്
എണ്ണമറ്റ ആത്മീയത...

183
00:18:08,240 --> 00:18:09,207
ഉൽരിക?

184
00:18:12,200 --> 00:18:16,000
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- പാർക്കിൽ നടക്കുന്നു.

185
00:18:24,040 --> 00:18:25,166
അതൊരു ലോലമായ പ്രായമാണ്.

186
00:18:27,200 --> 00:18:28,247
ലാളിത്യമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി.

187
00:18:29,160 --> 00:18:31,049
അവൾക്ക് സുരക്ഷ വേണം...

188
00:18:33,040 --> 00:18:36,123
എന്നാൽ അവൾ കൂടുതൽ നന്ദി കാണിക്കണം
അവളെ പരിചരിച്ചതിന് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്

189
00:18:38,200 --> 00:18:40,009
അവൾ എൻ്റെ പ്രസക്തിയാണ്.

190
00:18:42,040 --> 00:18:44,042
എന്നിരുന്നാലും, മനോഹരമായ ഒരു പ്രസക്തി.

191
00:18:45,080 --> 00:18:48,209
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ആയിരുന്നിരിക്കണം
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് ഗുരുതരമാണ്.

192
00:18:49,040 --> 00:18:50,041
അതെ, അത് ആയിരുന്നു..

193
00:18:51,200 --> 00:18:53,089
ശിക്ഷ പിന്നീട് വരും.

194
00:18:53,240 --> 00:18:54,241
എന്ത് ശിക്ഷ?

195
00:18:56,040 --> 00:18:57,007
എനിക്കറിയില്ല.

196
00:18:58,080 --> 00:18:59,047
പക്ഷേ വരും

197
00:19:00,040 --> 00:19:01,041
അത് എൻ്റെ മരണമായിരിക്കും.

198
00:19:03,040 --> 00:19:04,121
അത് എന്നെ നശിപ്പിക്കും.

199
00:19:08,200 --> 00:19:10,123
അത് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യമാണ്

200
00:19:12,040 --> 00:19:15,089
എന്നെപ്പോലെ നാറുന്ന അഴിമതിക്ക്.

201
00:19:18,160 --> 00:19:21,004
മോചനമില്ലേ?

202
00:19:21,040 --> 00:19:22,041
അതോ ക്ഷമയോ?

203
00:19:24,080 --> 00:19:25,127
ക്ഷമയോ?

204
00:19:26,040 --> 00:19:27,040
ഇത് എന്താണ്?

205
00:19:30,040 --> 00:19:31,246
പുരോഹിതനോട് ചോദിക്കൂ.

206
00:19:37,240 --> 00:19:41,131
ദയയില്ലാതെ ശിക്ഷിക്കുന്ന ദൈവം

207
00:19:41,200 --> 00:19:42,201
ദയയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തവർ...
സങ്കൽപ്പിക്കുക!

208
00:19:43,240 --> 00:19:46,130
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്.

209
00:19:47,040 --> 00:19:49,202
- എൻ്റേത് മാത്രം.
- പിന്നെ വളരെക്കാലമായി എൻ്റേത്.

210
00:19:51,040 --> 00:19:52,041
ശിക്ഷ എങ്കിൽ

211
00:19:53,080 --> 00:19:54,047
നിലവിലുണ്ട്...

212
00:19:55,080 --> 00:19:56,241
ഒപ്പം സന്തോഷവും ഉണ്ട്...

213
00:19:57,200 --> 00:19:59,168
അവ ഇവിടെയും ഇപ്പോളും നിലനിൽക്കുന്നു.

214
00:20:00,080 --> 00:20:02,128
നമ്മുടെ ചൂടിലും തണുപ്പിലും.

215
00:20:04,040 --> 00:20:05,246
- പിന്നെ മരണശേഷം?
- ഒന്നുമില്ല.

216
00:20:06,240 --> 00:20:08,208
ആശ്വാസമില്ല, ശിക്ഷയില്ല, ഒന്നുമില്ല.

217
00:20:09,080 --> 00:20:10,161
തീർത്തും ഒന്നുമില്ല.

218
00:20:21,000 --> 00:20:22,081
ഇത് പ്രശംസനീയമാണ്!

219
00:20:23,200 --> 00:20:25,202
ഒടുവിൽ ആരെങ്കിലും
അവൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാം.

220
00:20:26,200 --> 00:20:29,124
മറ്റെല്ലാം വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്
കാപട്യം

221
00:20:33,240 --> 00:20:36,164
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്
നീ എന്നോടു ചെയ്ത കുറ്റം.

222
00:20:37,000 --> 00:20:40,083
- ഇല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അത് അസാധ്യമാണ്.

223
00:20:44,120 --> 00:20:45,167
നിങ്ങളോട് പോലും.

224
00:20:47,200 --> 00:20:50,204
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഇര ആരായിരുന്നു?

225
00:20:50,240 --> 00:20:51,241
ഇര?

226
00:20:53,040 --> 00:20:54,166
യേശുക്രിസ്തുവായിരുന്നു ഇര.

227
00:20:56,040 --> 00:20:58,088
ഒരു സ്ത്രീയുടെ രൂപത്തിൽ,
സ്വാഭാവികമായും.

228
00:20:59,040 --> 00:21:02,089
എന്നാൽ ബാരൺ, എപ്പോഴും കരുണയുണ്ട്,
അത് ഓർക്കുക.

229
00:21:03,040 --> 00:21:04,041
ഒരുപക്ഷേ.

230
00:21:04,240 --> 00:21:07,050
പക്ഷേ ആരും, ഒരു മനുഷ്യനല്ല,
ഏതെങ്കിലും മൃഗമല്ല

231
00:21:07,120 --> 00:21:10,249
കൂടെ സ്വർഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പാപങ്ങളുടെ ഭാരം

232
00:21:12,200 --> 00:21:16,046
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല,
നിനക്ക് വേണ്ടി പോലും അല്ല അച്ഛാ.

233
00:21:16,200 --> 00:21:17,122
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

234
00:21:20,040 --> 00:21:22,042
അവനെ സൂക്ഷിക്കുക
മിസ് ഷാർലറ്റ്.

235
00:21:22,200 --> 00:21:24,043
പാഷണ്ഡത ഒരാളെ മാത്രമേ നയിക്കുന്നുള്ളൂ

236
00:21:24,080 --> 00:21:26,048
സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു.

237
00:21:27,000 --> 00:21:29,048
അവൻ ക്രിസ്ത്യാനി പോലും അല്ല!

238
00:21:29,160 --> 00:21:32,164
എന്നാൽ അവൻ പാസ്റ്റർ ആയിരുന്നു.

239
00:21:33,200 --> 00:21:35,009
നമ്മളെല്ലാവരും ആയിരുന്നതുപോലെ.

240
00:21:44,240 --> 00:21:46,129
എനിക്ക് നിന്നോട് ശരിക്കും ഭ്രാന്തായിരുന്നു

241
00:21:47,240 --> 00:21:49,083
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ്.

242
00:21:51,200 --> 00:21:53,089
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല!

243
00:21:54,240 --> 00:21:58,086
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു അത്
നിങ്ങളുടെ നീണ്ട യാത്രയിൽ.

244
00:21:59,200 --> 00:22:02,090
ഒടുവിൽ നീ തിരിച്ചെത്തി, ജേക്കബ്.

245
00:22:09,120 --> 00:22:10,042
കേൾക്കുക.

246
00:22:11,120 --> 00:22:12,042
എന്നോട് പറയൂ.

247
00:22:12,240 --> 00:22:14,129
- നമുക്ക് ഇറങ്ങണം.
- ഇല്ല.

248
00:22:14,240 --> 00:22:17,130
- ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവർ ചോദിക്കുന്നു.
- ഇല്ല.

249
00:22:18,040 --> 00:22:19,166
അമ്മാവൻ എപ്പോഴും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ട്.

250
00:22:21,040 --> 00:22:22,201
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

251
00:22:41,040 --> 00:22:42,087
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

252
00:22:43,160 --> 00:22:44,127
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?

253
00:22:45,080 --> 00:22:47,208
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവരോട് എല്ലാം പറയും
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

254
00:22:47,240 --> 00:22:51,006
- സേവകർ, വിവാഹിതരായ സ്ത്രീകൾ, എല്ലാം.
- അവരോട് പറയൂ.

255
00:22:51,160 --> 00:22:53,083
അത് കാര്യമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

256
00:22:53,160 --> 00:22:55,083
അവൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല.

257
00:22:55,200 --> 00:22:59,000
- അവൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഓ ശരിക്കും?

258
00:22:59,120 --> 00:23:01,168
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എനിക്കും കഴിയും.

259
00:23:04,040 --> 00:23:06,122
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
ഇതുവരെ അവനുമായുള്ള ബന്ധം?

260
00:23:06,200 --> 00:23:09,204
- അവൻ എന്നെ തൊട്ടിട്ടില്ല.
- എന്നാൽ അവൻ ഉടൻ ചെയ്യും!

261
00:23:10,040 --> 00:23:12,247
കാലക്രമേണ അവൻ നിങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കും
പൂർണ്ണമായും.

262
00:23:13,080 --> 00:23:15,162
അവൻ എന്നെ ക്രമേണ ഒഴിവാക്കും.

263
00:23:17,040 --> 00:23:19,008
നിങ്ങൾ വിവാഹത്തെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ചിരുന്നോ?

264
00:23:19,080 --> 00:23:20,047
- ആർക്കൊപ്പം?
- എബ്ബയുടെ കൂടെ?

265
00:23:20,160 --> 00:23:22,083
- എന്തുകൊണ്ട് എബ്ബയുടെ കൂടെക്കൂടാ?
- നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ല.

266
00:23:22,120 --> 00:23:23,087
നിനക്കെന്തറിയാം?

267
00:23:24,120 --> 00:23:27,169
അവളെ തൊടരുത്,
അവളെ തൊടരുത്!

268
00:23:27,240 --> 00:23:29,049
എനിക്ക് അവളെ ലഭിക്കും!

269
00:23:29,080 --> 00:23:32,129
- എനിക്ക് എപ്പോൾ, എങ്ങനെ വേണം!
- നീ അവളെ ചുംബിച്ചു!

270
00:23:32,240 --> 00:23:34,004
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, ദയവായി അവളെ ചുംബിക്കരുത്!

271
00:24:03,120 --> 00:24:04,121
ജേക്കബ്.

272
00:24:10,120 --> 00:24:12,168
നീ പോയപ്പോൾ എനിക്ക് വല്ലാത്ത സങ്കടം തോന്നി.

273
00:24:13,200 --> 00:24:16,204
നീയില്ലാതെ ഞാനത് അറിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ മരിച്ചിരിക്കും.

274
00:24:17,200 --> 00:24:20,010
എന്ന് എഴുതിയപ്പോൾ
നീ തിരിച്ചുവരികയാണെന്ന്

275
00:24:20,120 --> 00:24:21,167
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി.

276
00:24:25,080 --> 00:24:28,004
ഞാൻ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു എന്ന ഭയം

277
00:24:29,040 --> 00:24:31,168
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ എനിക്ക് കഴിയും
അതെല്ലാം ഭൂതകാലത്തിൽ വിട്ടേക്കുക

278
00:24:31,200 --> 00:24:35,205
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്
തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്താൻ കാൾ ഉൾറിക്ക്

279
00:24:36,080 --> 00:24:38,048
അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിന്നെ മറക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി.

280
00:24:39,080 --> 00:24:41,242
നീ ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സമ്മതം നൽകുക.

281
00:24:45,000 --> 00:24:47,082
ഒരാൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
അത് എന്നെ സുരക്ഷിതനാക്കുന്നു.

282
00:24:47,240 --> 00:24:48,162
നിങ്ങൾ.

283
00:24:49,200 --> 00:24:51,123
ബാക്കിയെല്ലാം വ്യാജമാണ്.

284
00:24:58,120 --> 00:24:59,201
നമുക്ക് ഇറങ്ങണം.

285
00:25:04,040 --> 00:25:05,201
ജേക്കബ് ഇനി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

286
00:25:07,040 --> 00:25:08,166
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

287
00:25:53,000 --> 00:25:54,126
വിഷമിക്കേണ്ട.

288
00:25:57,000 --> 00:25:58,047
എല്ലാവരും ഉറങ്ങുകയാണ്.

289
00:26:02,040 --> 00:26:03,166
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

290
00:26:08,040 --> 00:26:09,246
- എന്നാൽ അവർ ഉടൻ ഉണരും.
- ഇല്ല.

291
00:26:10,080 --> 00:26:11,161
സ്വയം ശാന്തമാക്കുക.

292
00:26:13,040 --> 00:26:14,201
അവർ ഉണരില്ല...

293
00:26:17,040 --> 00:26:18,041
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

294
00:26:19,040 --> 00:26:20,087
കാരണം അവ നിലവിലില്ല.

295
00:26:23,040 --> 00:26:24,087
അവർ നിലവിലില്ല.

296
00:26:25,040 --> 00:26:27,168
ഇല്ല, അവർ ഉണരും.

297
00:26:29,040 --> 00:26:30,121
അവർ നമ്മളെ കണ്ടെത്തും.

298
00:26:31,160 --> 00:26:33,208
അത് അപകീർത്തികരമായിരിക്കും.

299
00:26:36,040 --> 00:26:37,007
ജേക്കബ്.

300
00:26:37,240 --> 00:26:40,244
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

301
00:26:42,080 --> 00:26:44,048
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്, എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരി.

302
00:26:46,040 --> 00:26:48,042
അവർ ഞങ്ങളെ വിധിച്ചാൽ,
ഞാനത് എന്നെന്നേക്കുമായി നിഷേധിക്കും.

303
00:26:49,040 --> 00:26:50,087
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും...

304
00:26:52,040 --> 00:26:53,166
അപകടസാധ്യത എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

305
00:26:54,080 --> 00:26:55,241
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

306
00:26:56,200 --> 00:26:58,009
അത് മറക്കരുത്.

307
00:26:58,120 --> 00:26:59,121
വളരെ സന്തോഷം...

308
00:27:02,040 --> 00:27:04,202
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
എൻ്റെ കൂടെ മാത്രം ഉറങ്ങി.

309
00:27:05,200 --> 00:27:07,043
എൻ്റെ കൂടെ മാത്രം...

310
00:27:08,040 --> 00:27:09,121
ജേക്കബ്.

311
00:27:10,040 --> 00:27:11,166
സ്വീറ്റ് ജേക്കബ്.

312
00:27:12,200 --> 00:27:17,001
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും സന്തോഷവാനായിരിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക... ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്!

313
00:27:20,040 --> 00:27:21,121
കടുവയേ...

314
00:27:21,240 --> 00:27:23,083
ഒന്ന് വരൂ എന്നെ ഇരിക്കട്ടെ!

315
00:27:27,040 --> 00:27:30,089
നിങ്ങളുടെ എൻ്റേത്,
നീ എൻ്റെ മധുര തടവുകാരനാണ്!

316
00:27:33,200 --> 00:27:35,043
പക്ഷേ അവൻ...

317
00:27:37,040 --> 00:27:39,008
അവന് എല്ലാം ഉണ്ട്
അവൻ്റെ പ്രീതി.

318
00:27:41,040 --> 00:27:44,203
- അവൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും..
- ഇല്ല, അവൻ അത്ര ദൂരം വരില്ല.

319
00:27:47,040 --> 00:27:48,166
നിങ്ങൾ ലംഘിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
വിവാഹനിശ്ചയം.

320
00:27:49,240 --> 00:27:50,162
വാഗ്ദാനം!

321
00:27:53,040 --> 00:27:56,044
- പകരം എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
- ഞാൻ.

322
00:28:00,040 --> 00:28:02,202
- നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുമോ?
- എന്ത് ധൈര്യം?

323
00:28:03,200 --> 00:28:04,201
എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ?

324
00:28:09,200 --> 00:28:10,167
ജേക്കബ്.

325
00:28:11,160 --> 00:28:14,004
- ജേക്കബ്, വിഷമിക്കേണ്ട.
- ശ്ശ്!

326
00:28:17,160 --> 00:28:18,241
എന്തോ കേട്ടെന്നു കരുതി.

327
00:28:22,040 --> 00:28:23,166
ജീവിതം വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

328
00:28:25,040 --> 00:28:28,044
ഇതെല്ലാം നിയമങ്ങൾ, ഒപ്പം
സന്തോഷമില്ല.

329
00:28:30,120 --> 00:28:31,246
വേണ്ട...മതി...

330
00:28:32,160 --> 00:28:35,209
ഞാൻ പോയി ഇങ്ങോട്ട് വരട്ടെ!
ഞാൻ പോകട്ടെ!

331
00:28:37,040 --> 00:28:40,010
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
ഞാൻ പോകട്ടെ!

332
00:29:32,040 --> 00:29:33,166
അവൻ്റെ പ്രായത്തിൽ!

333
00:29:33,200 --> 00:29:37,000
ഒപ്പം എപ്പോഴും മുദ്രകുത്തുന്നു
അവൻ്റെ കുരിശ്!

334
00:29:38,160 --> 00:29:40,242
എന്തൊരു പന്നി!

335
00:29:42,240 --> 00:29:44,242
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരാ,

336
00:29:46,080 --> 00:29:49,050
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?
ഒരേയൊരു പാപിയല്ലേ?

337
00:29:54,240 --> 00:29:55,162
കാത്തിരിക്കൂ!

338
00:29:58,000 --> 00:29:59,001
താഴെ ആരോ ഉണ്ട്!

339
00:33:13,120 --> 00:33:14,007
ഷാർലറ്റ്.

340
00:33:16,120 --> 00:33:17,167
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

341
00:33:18,200 --> 00:33:20,043
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

342
00:33:21,240 --> 00:33:24,084
ഞാൻ നടക്കാൻ പോയി ജേക്കബിനെ കണ്ടു.

343
00:33:24,240 --> 00:33:26,129
പുതിയ സൃഷ്ടികൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

344
00:33:32,040 --> 00:33:33,041
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

345
00:33:36,040 --> 00:33:38,202
അത് എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു
അവന് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

346
00:33:54,040 --> 00:33:55,121
എൻ്റെ, അവൻ എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു!

347
00:34:02,240 --> 00:34:04,004
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിച്ച് ഷൂട്ട് ചെയ്താൽ

348
00:34:04,120 --> 00:34:07,090
അവൻ കുറച്ചുകൂടി നന്നായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യും.

349
00:34:08,080 --> 00:34:09,206
- നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല!

350
00:34:09,280 --> 00:34:11,089
ഞാൻ അത് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

351
00:34:17,040 --> 00:34:19,247
രാജാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഇവിടെ പാലം പണിയാൻ

352
00:34:20,040 --> 00:34:22,202
അത് അപകടകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?
റഷ്യക്കാർ ആക്രമിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ,

353
00:34:23,040 --> 00:34:25,088
അവർ മൊളാരനിലെത്തും.

354
00:34:31,160 --> 00:34:34,084
ബാരൺ ഒരു നല്ല കാര്യം കണ്ടെത്തിയോ
സ്റ്റോക്ക്ഹോമിലെ വീട്?

355
00:34:35,080 --> 00:34:36,127
അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

356
00:34:37,000 --> 00:34:39,207
ഷാർലറ്റ്, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ.

357
00:34:40,040 --> 00:34:44,045
- നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ വരട്ടെ?
- പിന്നെ കല്യാണം ഇല്ലെങ്കിലോ?

358
00:34:45,040 --> 00:34:46,121
തമാശ പറയുക.

359
00:34:46,200 --> 00:34:47,167
ഇത് ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചു!

360
00:34:51,040 --> 00:34:53,202
ഷാർലറ്റ്, ദയവായി

361
00:34:54,080 --> 00:34:55,241
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

362
00:34:56,160 --> 00:34:57,161
എന്തുകൊണ്ട്?

363
00:35:00,200 --> 00:35:02,043
ഞാൻ ഡ്രൈവറോട് പറയണം
നിർത്താൻ?

364
00:35:03,040 --> 00:35:03,840
ഇല്ല.

365
00:35:04,080 --> 00:35:07,129
- നിങ്ങൾക്ക് തലകറക്കം തോന്നുന്നു.
- യാത്രകൾ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

366
00:35:07,160 --> 00:35:11,131
- ഞങ്ങൾക്ക് നിർത്താം, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.
- ദയവായി അത് വിടൂ.

367
00:35:26,200 --> 00:35:27,247
ഇപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം?

368
00:35:37,040 --> 00:35:38,166
ഞങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

369
00:35:40,160 --> 00:35:41,207
എത്ര നാറ്റം!

370
00:36:02,040 --> 00:36:04,202
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?!
അത് നീക്കുക! നമുക്ക് പോകാം!

371
00:36:05,120 --> 00:36:06,167
വേഗം വരൂ!

372
00:36:08,160 --> 00:36:12,006
ആടുകളെ മറന്ന് നീക്കുക!

373
00:36:13,080 --> 00:36:15,162
ഭ്രാന്തനാകരുത്,
അതുമായി കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

374
00:36:16,160 --> 00:36:20,006
- അവർ പോയി! അവർ പോയി!
- ഇരിക്കുക!

375
00:36:21,040 --> 00:36:23,247
- എന്ത് പറ്റി, ഷാർലറ്റ്?
- ഒന്നുമില്ല.

376
00:36:24,240 --> 00:36:27,005
പിസ്റ്റൾ ഡ്രൈവർക്ക് നൽകുക
മിണ്ടാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

377
00:37:26,120 --> 00:37:27,121
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

378
00:37:28,120 --> 00:37:30,248
അവർ അവളെ അടിക്കാൻ പോകുന്നു
പ്ലാസയിൽ.

379
00:37:31,080 --> 00:37:32,081
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

380
00:38:19,160 --> 00:38:20,161
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

381
00:38:21,200 --> 00:38:24,124
- എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

382
00:38:25,040 --> 00:38:28,249
- പക്ഷെ എനിക്കത് കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്. ദയവായി?
- മറ്റൊരു ദിവസം.

383
00:39:27,160 --> 00:39:29,083
ഇല്ല, അതല്ല.

384
00:39:30,160 --> 00:39:33,130
- കല്യാണം ഉടൻ.
- എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കരുത്.

385
00:39:33,160 --> 00:39:35,208
- മറ്റൊന്ന് എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
- അതെ, മാഡം.

386
00:39:42,000 --> 00:39:44,162
ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ സംസാരിച്ചു
ബെർഗ്‌ഫെൽറ്റിനൊപ്പം.

387
00:39:44,240 --> 00:39:47,084
എല്ലാവരെയും പോലെ അവനും
കല്യാണത്തെ കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിച്ചു

388
00:39:47,240 --> 00:39:51,165
- ഷെഫ് പോലും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
- ഏത് ഷെഫ്?

389
00:39:52,040 --> 00:39:53,246
ഞാൻ കഴിക്കുന്ന സ്ഥലത്തു നിന്നുള്ളവൻ.

390
00:39:54,120 --> 00:39:58,170
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ്റെ കസിൻ ആണ്
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിലെ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ചുമതല

391
00:39:59,160 --> 00:40:01,049
കല്യാണം നടക്കില്ല എന്നത് കഷ്ടമാണ്.

392
00:40:02,040 --> 00:40:04,042
അതിനായി ആകാമായിരുന്നു
ഒരു വലിയ പാർട്ടി.

393
00:40:08,080 --> 00:40:10,082
നാല് ദിവസം മുമ്പ് ഞാനൊരു കത്തെഴുതി
കാൾ ഉൾറിക്ക്

394
00:40:10,120 --> 00:40:12,088
ഒരു കല്യാണം ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.

395
00:40:24,200 --> 00:40:26,009
നിങ്ങൾ അളവുകൾ തെറ്റിച്ചു!

396
00:40:26,080 --> 00:40:27,241
- അതെ, പക്ഷേ ...
- എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!

397
00:40:29,040 --> 00:40:30,121
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

398
00:40:33,080 --> 00:40:34,081
ജേക്കബ്.

399
00:40:35,040 --> 00:40:36,007
ജേക്കബ്.

400
00:40:38,040 --> 00:40:39,166
എന്നെ അൽപ്പം രസിപ്പിക്കൂ.

401
00:40:41,040 --> 00:40:43,042
നിങ്ങളുടെ യാത്രകളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

402
00:40:43,160 --> 00:40:46,243
ജർമ്മനിയെയും ഇറ്റലിയെയും കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ

403
00:40:48,080 --> 00:40:49,241
ആളുകൾ എങ്ങനെയുള്ളവരാണ്?

404
00:40:53,240 --> 00:40:54,287
നിങ്ങൾ എത്ര പതുക്കെയാണ്!

405
00:40:55,080 --> 00:40:57,082
ഈ പെൺകുട്ടികൾ ഒരു ദുരന്തമാണ്!

406
00:41:00,240 --> 00:41:02,049
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്

407
00:41:06,080 --> 00:41:08,082
ദയവായി നിങ്ങളുടെ തല തിരിക്കുക
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

408
00:41:13,160 --> 00:41:14,207
"ലാ പോർട്ട്, സി വൗസ് പ്ലെയിറ്റ്!".

409
00:41:16,160 --> 00:41:17,047
വാതിൽ.

410
00:41:28,120 --> 00:41:29,121
നമുക്ക് പോകാം.

411
00:41:30,200 --> 00:41:31,167
എന്നേക്കും!

412
00:41:33,120 --> 00:41:35,009
അതാണ് എൻ്റെ സന്ദേശം!

413
00:41:36,160 --> 00:41:38,049
എൻ്റെ അടിയന്തിര സന്ദേശം!

414
00:41:42,080 --> 00:41:43,161
നമുക്ക് പേരുകൾ മാറ്റാം!

415
00:41:44,040 --> 00:41:46,088
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളാണെന്ന് ആരും അറിയുകയില്ല!

416
00:41:46,240 --> 00:41:48,049
പിന്നെ നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.

417
00:41:50,040 --> 00:41:52,247
- ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
- ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നിടത്തേക്ക് പോകാം.

418
00:41:53,040 --> 00:41:55,202
- ഭൂമിയുടെ അറ്റം വരെ പോലുമില്ല.
- അതെ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ ദൂരം പോകാം.

419
00:41:57,080 --> 00:41:59,242
നാം നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് പിരിഞ്ഞുപോകും,
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും!

420
00:42:01,040 --> 00:42:02,166
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാം!

421
00:42:04,080 --> 00:42:06,082
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം
ഒപ്പം കുട്ടികളുമുണ്ട്!

422
00:42:12,000 --> 00:42:14,128
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആശയം ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
- തീർച്ചയായും.

423
00:42:17,040 --> 00:42:18,246
വെറുതെ പറയരുത്
എന്നെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ.

424
00:42:21,240 --> 00:42:23,129
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കണ്ടേ?

425
00:42:25,240 --> 00:42:27,129
എൻ്റെ കൂടെ കുട്ടികളുണ്ടോ?

426
00:42:29,080 --> 00:42:31,208
സഹോദരി, നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

427
00:42:32,120 --> 00:42:35,124
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.

428
00:42:36,120 --> 00:42:38,248
ശരിക്കും, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുട്ടികൾ എന്നോടൊപ്പമോ?

429
00:42:43,160 --> 00:42:44,241
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

430
00:42:46,040 --> 00:42:47,087
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

431
00:42:48,080 --> 00:42:50,082
അത് ഭ്രാന്തായിരിക്കും.

432
00:42:54,120 --> 00:42:57,124
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ദൈവമില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
ശാപം കൂടാതെ?

433
00:43:00,200 --> 00:43:03,204
ജീവിക്കാൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
സഹായിക്കാൻ ആളില്ലാതെ.

434
00:43:04,080 --> 00:43:05,127
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുണ്ട്.

435
00:43:06,120 --> 00:43:09,249
കാൾ ഉൾറിക്കിന് ഞാൻ നന്ദി പറയണം
അവൻ്റെ നല്ല പ്രവൃത്തികൾക്കായി.

436
00:43:10,080 --> 00:43:13,084
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം എനിക്ക് ഒരു പ്രേക്ഷകനെ അനുവദിച്ചു.

437
00:43:13,120 --> 00:43:15,202
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലണം
ഒരു ഭീരുവാണ്!

438
00:43:16,160 --> 00:43:17,082
പുറത്തുപോകുക!

439
00:43:18,040 --> 00:43:19,166
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് മുട്ടുക!

440
00:43:26,000 --> 00:43:28,048
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കട്ടെ
നാളെ, ഷാർലറ്റ്?

441
00:43:29,280 --> 00:43:30,167
ഇല്ല.

442
00:43:32,040 --> 00:43:33,166
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരാളെ അയയ്ക്കുന്നു.

443
00:43:35,120 --> 00:43:36,042
ഇല്ല.

444
00:43:36,200 --> 00:43:39,170
എനിക്ക് നിന്നെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,
നീ എന്നെ അറിയാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

445
00:43:41,120 --> 00:43:43,122
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

446
00:43:47,000 --> 00:43:49,048
തനിച്ചായിരിക്കുക എന്നത് ഭയങ്കരമാണ്,
ഷാർലറ്റ്.

447
00:43:50,040 --> 00:43:51,166
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

448
00:43:52,080 --> 00:43:53,161
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

449
00:43:55,000 --> 00:43:57,002
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ശക്തി ആവശ്യമാണ്.

450
00:43:57,080 --> 00:43:58,206
ദയവായി, ഷാർലറ്റ്.

451
00:43:59,240 --> 00:44:01,004
അല്ല, ജേക്കബ്.

452
00:44:03,160 --> 00:44:05,003
ഞാൻ ഇനി സ്വതന്ത്രനല്ല.

453
00:44:06,240 --> 00:44:08,129
കാലം എന്നെ കുടുക്കിയിരിക്കുന്നു.

454
00:44:09,120 --> 00:44:11,122
ദിവസങ്ങൾ, ആഴ്ചകൾ,
മാസങ്ങൾ...

455
00:44:14,160 --> 00:44:15,127
അകത്തേക്ക് വരൂ!

456
00:44:18,040 --> 00:44:21,044
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലെങ്കിലും ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്.

457
00:44:37,200 --> 00:44:38,247
പിന്നീട് എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

458
00:44:40,040 --> 00:44:43,044
എബ്ബയ്‌ക്കൊപ്പം കൗണ്ട് ഷ്വാർട്‌സിനെ കാണാൻ.

459
00:44:43,240 --> 00:44:44,207
തൊപ്പി.

460
00:44:48,160 --> 00:44:49,127
തുടർന്ന്?

461
00:44:50,200 --> 00:44:52,043
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

462
00:44:53,120 --> 00:44:57,091
ഞാൻ കാൾ ഉൾറിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൻ വാങ്ങിയ വീട് കാണാൻ ഞാൻ പോകാം എന്ന്.

463
00:45:03,080 --> 00:45:06,050
ഇതായിരിക്കണം
ഇന്നലെ ഇവിടെ!

464
00:45:07,040 --> 00:45:08,041
അത് അവിടെ വിടുക.

465
00:45:09,120 --> 00:45:12,044
- പിന്നെ ഡെസ്ക്?
- അത് ഉടൻ എത്തും, ബാരൺ.

466
00:45:12,080 --> 00:45:14,128
- ഇത് വരുന്നു!
- അത് എപ്പോഴാണ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

467
00:45:14,200 --> 00:45:16,009
ബാരൺ, സർ...

468
00:45:29,160 --> 00:45:30,207
നീ വന്നു.

469
00:45:41,040 --> 00:45:42,166
ഞാനത് വായിക്കുന്നു.

470
00:45:44,040 --> 00:45:46,088
താങ്കൾ എഴുതിയത് ഗൗരവമുള്ളതാണോ?

471
00:45:56,040 --> 00:45:57,087
എല്ലാ വെളിച്ചവും നോക്കൂ.

472
00:45:59,040 --> 00:46:02,169
എനിക്ക് ചില ഘടനാപരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
മാറ്റങ്ങൾ, നിങ്ങൾ കാണും.

473
00:46:03,040 --> 00:46:05,122
ബാക്കി എല്ലാം ഏറെക്കുറെ
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തതുപോലെ.

474
00:46:06,160 --> 00:46:10,210
നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ നല്ലതായിരുന്നില്ല,

475
00:46:11,200 --> 00:46:13,123
എന്നാൽ വളരെ കൃത്യമാണ്.

476
00:46:14,160 --> 00:46:16,242
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഴിവുണ്ട്
അലങ്കരിക്കാനുള്ള.

477
00:46:22,040 --> 00:46:23,166
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

478
00:46:26,040 --> 00:46:27,246
ഞാൻ റിമിംഗ്‌സ്‌നോസിലേക്ക് പോകുന്നു.

479
00:46:30,040 --> 00:46:31,201
ഞാൻ രാത്രി അവിടെ താമസിക്കും
ഷ്വാർട്സിൻ്റെ വീട്.

480
00:46:34,040 --> 00:46:35,166
നീ തളർന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം?

481
00:46:36,160 --> 00:46:37,127
കുറച്ച്.

482
00:46:39,040 --> 00:46:41,168
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ അൽപം വിശ്രമിക്കുക
ഷ്വാർട്‌സിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

483
00:46:42,040 --> 00:46:44,042
എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലി കാത്തിരിപ്പുണ്ട്.

484
00:46:47,040 --> 00:46:48,041
ഷ്വാർട്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

485
00:46:49,200 --> 00:46:52,204
- കിടക്കയിൽ, അവൻ രോഗിയായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

486
00:46:53,040 --> 00:46:55,247
വ്യാഴാഴ്ച അദ്ദേഹത്തിന് ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.

487
00:47:00,160 --> 00:47:01,161
എൻ്റെ പഠനം.

488
00:47:04,120 --> 00:47:05,167
നഴ്സറി

489
00:47:06,040 --> 00:47:07,041
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

490
00:47:16,200 --> 00:47:21,047
ലിൻഡ്മാൻ എന്നോട് നിങ്ങളുടെ ഡ്രസ്സിംഗ് ടേബിൾ പറഞ്ഞു
ഹോളണ്ടിൽ നിന്നുള്ള യാത്രയിലാണ്.

491
00:47:25,040 --> 00:47:29,170
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുമായി പങ്കുവെക്കൂ പക്ഷെ...

492
00:47:31,040 --> 00:47:33,088
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

493
00:47:36,040 --> 00:47:39,169
നിങ്ങളുടെ കത്ത് എനിക്ക് തന്നു
ധാരാളം തലവേദനകൾ.

494
00:47:40,040 --> 00:47:41,041
ഒപ്പം ഉറക്കമില്ലായ്മയും.

495
00:47:42,040 --> 00:47:43,041
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

496
00:47:47,160 --> 00:47:50,130
"നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിനുള്ള കാരണങ്ങൾ.

497
00:47:51,120 --> 00:47:54,090
പിന്നെ നമ്മൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് വിശദീകരിക്കും. "

498
00:47:55,200 --> 00:47:57,089
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

499
00:48:02,120 --> 00:48:04,043
ഇതിൽക്കൂടുതൽ നമുക്ക് തനിച്ചായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

500
00:48:13,040 --> 00:48:15,088
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റത്തിൻ്റെ കാരണം എന്നോട് പറയുക.

501
00:48:18,000 --> 00:48:19,126
അതിന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എന്നെ കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ?

502
00:48:23,040 --> 00:48:25,202
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയോ
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ?

503
00:48:26,160 --> 00:48:27,127
സംസാരിക്കുക.

504
00:49:40,120 --> 00:49:41,121
നിൻ്റെ മണം...

505
00:49:44,080 --> 00:49:46,082
ആറാഴ്ചയായി ഞാനത് സ്വപ്നം കാണുന്നു.

506
00:49:49,120 --> 00:49:51,043
നാല്പതു ദിവസം

507
00:49:52,040 --> 00:49:53,007
നിന്നെ കൊതിക്കുന്നു.

508
00:49:55,160 --> 00:49:56,241
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഷാർലറ്റ്.

509
00:49:58,200 --> 00:50:00,123
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ലജ്ജിപ്പിച്ചു.

510
00:50:01,200 --> 00:50:04,090
എന്നാൽ ആദ്യത്തെ കുറച്ച് തവണ
എപ്പോഴും അരോചകമാണ്.

511
00:50:05,120 --> 00:50:07,122
എനിക്ക് പരിചയമില്ല
കാമുകനായി.

512
00:50:10,160 --> 00:50:12,162
അടുത്ത തവണ
ഞാൻ നന്നായി തയ്യാറാകും.

513
00:50:15,160 --> 00:50:16,161
ക്ഷീണം കുറവാണ്.

514
00:50:19,200 --> 00:50:21,043
ഒപ്പം വിചിത്രവും കുറവാണ്.

515
00:50:26,080 --> 00:50:28,208
ഞാൻ രാജകൊട്ടാരത്തിലായിരുന്നു
പുലർച്ചെ നാല് വരെ.

516
00:50:31,120 --> 00:50:34,124
ഷ്രോഡർഹൈം രണ്ട് മണിക്ക് പോയി
അർദ്ധരാത്രിക്ക് മുമ്പ് ലിയോപോൾഡും.

517
00:50:37,160 --> 00:50:39,208
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവർ അവനെ ക്ഷൗരം ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ.

518
00:50:40,040 --> 00:50:41,087
ഗൗരവമായി!

519
00:50:42,040 --> 00:50:45,249
രാജാവിന് അവൻ്റെ ഷേവ് വേണം
പുലർച്ചെ മൂന്നരയ്ക്ക്

520
00:50:51,040 --> 00:50:55,090
എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്, കാൾ ഉൾറിക്,
നീ എനിക്ക് വീട് കാണിച്ചു തന്നു എന്ന്.

521
00:50:56,040 --> 00:50:57,041
സത്യത്തിൽ, എന്തൊരു ഭാഗ്യം.

522
00:50:58,080 --> 00:50:59,206
അത് മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്തതല്ലേ?

523
00:51:00,160 --> 00:51:02,128
അല്ല, അതൊരു ഭാഗ്യമായിരുന്നു.

524
00:51:02,240 --> 00:51:03,207
ഭാഗ്യം മാത്രം.

525
00:51:06,200 --> 00:51:09,204
എന്നാൽ അതിനുള്ള കാര്യങ്ങളുണ്ട്
സ്ത്രീകൾക്ക് അപ്രതിരോധ്യമാണ്

526
00:51:10,240 --> 00:51:13,050
ഉദാഹരണത്തിന്, ഫർണിച്ചറുകൾ.

527
00:51:17,200 --> 00:51:19,202
അതെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചത്
ഇതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കണോ?

528
00:51:21,080 --> 00:51:23,082
അത് ഉടൻ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

529
00:51:33,000 --> 00:51:35,082
നീ എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

530
00:51:36,120 --> 00:51:38,168
- ശരിക്കും!
- കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.

531
00:51:39,200 --> 00:51:41,123
നിന്നോട് കള്ളം പറയാൻ എൻ്റെ പ്രലോഭനം.

532
00:51:43,200 --> 00:51:45,089
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു

533
00:51:45,120 --> 00:51:48,044
ഒടുവിൽ നീ എന്ന്
എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിനു വിരുദ്ധമായി എന്നെ ജയിച്ചു

534
00:51:48,160 --> 00:51:51,130
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത്
വളരെ ലളിതമാണ്.

535
00:51:52,040 --> 00:51:54,008
നിന്നെ വശീകരിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

536
00:51:57,000 --> 00:51:58,126
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

537
00:51:59,120 --> 00:52:00,167
നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കണോ?

538
00:52:02,040 --> 00:52:03,246
നിനക്ക് ബാധ്യതയില്ലെങ്കിലും...

539
00:52:16,040 --> 00:52:16,840
ശരിയാണോ?

540
00:52:17,200 --> 00:52:19,202
എനിക്ക് നുണകളോട് താൽപ്പര്യമില്ല.

541
00:52:21,160 --> 00:52:23,083
സത്യം എന്നെ ആകർഷിച്ചു.

542
00:52:25,080 --> 00:52:27,003
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്, കാൾ ഉൾറിക്ക്.

543
00:52:32,040 --> 00:52:34,202
ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുട്ടികൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

544
00:52:35,200 --> 00:52:38,090
നിങ്ങൾ ആകാൻ തയ്യാറാണോ
ഇവൻ്റെ അച്ഛൻ?

545
00:52:38,120 --> 00:52:40,009
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

546
00:52:42,040 --> 00:52:43,201
ഗൗരവമേറിയ തീരുമാനമാണ്.

547
00:52:48,240 --> 00:52:50,004
ഇതെപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

548
00:52:51,240 --> 00:52:53,163
നിങ്ങൾ സ്റ്റോക്ക്ഹോമിൽ പോയി കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്.

549
00:52:56,000 --> 00:52:59,163
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
ഈ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാൻ.

550
00:53:00,200 --> 00:53:02,248
അതിനാൽ, ഇതാണ് കാരണം
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റത്തിന്...

551
00:53:08,120 --> 00:53:10,122
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി.

552
00:53:16,080 --> 00:53:19,084
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
കുട്ടിയുടെ പിതാവിനെ വിവാഹം കഴിക്കും.

553
00:53:20,160 --> 00:53:23,084
അവൻ ദരിദ്രനായ ഒരു പാവം ആണെങ്കിൽ പോലും

554
00:53:24,120 --> 00:53:25,201
അതിന് അച്ഛനില്ല.

555
00:53:26,200 --> 00:53:29,090
- അത് തികച്ചും വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

556
00:53:30,040 --> 00:53:31,041
വളരെ വിചിത്രം.

557
00:53:32,080 --> 00:53:33,206
അതൊരു കുറ്റമറ്റ ഗർഭധാരണമായിരുന്നോ?

558
00:53:35,080 --> 00:53:36,127
ഒരു മാലാഖയോ?

559
00:53:38,080 --> 00:53:40,048
ഒരു സ്വപ്നം എന്നതിലുപരി.

560
00:53:41,040 --> 00:53:42,087
ജഡിക ബന്ധമില്ലാതെ?

561
00:53:43,160 --> 00:53:44,082
അതെ.

562
00:53:46,040 --> 00:53:48,202
അതൊരു കുറ്റമറ്റ കുട്ടിയാണ്,
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

563
00:53:53,040 --> 00:53:56,089
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നീങ്ങും
എത്രയും വേഗം കല്യാണം.

564
00:53:56,200 --> 00:53:58,202
ഞങ്ങൾ വീടിൻ്റെ പണി വേഗം ചെയ്യും.

565
00:53:58,240 --> 00:54:01,050
- പിന്നെ എൻ്റെ ജോലി...
- എൻ്റെ ദൈവമേ, കാൾ ഉൾറിക്.

566
00:54:01,120 --> 00:54:03,122
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതൊന്നും ചെയ്യരുത്
ചെയ്യാൻ തയ്യാറല്ല

567
00:54:03,200 --> 00:54:05,168
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

568
00:54:06,040 --> 00:54:07,166
നിനക്കെന്തറിയാം?

569
00:54:11,040 --> 00:54:12,087
എന്തെങ്കിലും പറയൂ...

570
00:54:13,200 --> 00:54:15,202
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ഭാര്യയായി സ്വീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

571
00:54:18,040 --> 00:54:19,087
കുട്ടി എൻ്റേതാണ്.

572
00:54:23,160 --> 00:54:24,082
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

573
00:54:26,040 --> 00:54:29,089
- എനിക്ക് മറ്റൊരു വ്യവസ്ഥയുണ്ട്.
- എന്ത്?

574
00:54:30,040 --> 00:54:32,122
ഒരിക്കലും കാണാത്തത്
വീണ്ടും യഥാർത്ഥ പിതാവ്.

575
00:54:34,040 --> 00:54:35,166
അത് ചോദിക്കാൻ വളരെ കൂടുതലാണോ?

576
00:54:38,120 --> 00:54:41,169
ഇല്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

577
00:54:46,080 --> 00:54:47,047
കാതറീന!
ഹേയ്!

578
00:55:13,200 --> 00:55:17,046
ആ നരകശബ്ദം നിർത്തൂ!

579
00:55:17,080 --> 00:55:18,127
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

580
00:55:20,160 --> 00:55:23,164
പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പ്,
നീ ഇവിടെ വന്നത് നല്ല കാര്യം.

581
00:55:23,240 --> 00:55:25,004
വരൂ, പ്രവേശിക്കൂ!

582
00:55:30,040 --> 00:55:31,166
എന്തൊരു കുഴപ്പം!

583
00:55:32,040 --> 00:55:33,166
എല്ലാ വെടിയുണ്ടകളും മുകളിൽ!

584
00:55:34,160 --> 00:55:36,003
അവർക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

585
00:55:38,080 --> 00:55:40,208
കാതറീന! താഴേക്ക് വരിക!

586
00:55:41,040 --> 00:55:44,123
- തീ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇതൊരു കല്യാണമാണ്.

587
00:55:44,200 --> 00:55:46,202
- കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
- ഗൗരവമായി!

588
00:55:46,240 --> 00:55:50,040
- അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- അവൻ കനാലിൽ വീണു.

589
00:55:50,120 --> 00:55:53,090
- പാവം, അവനു കുടിക്കൂ.
- കനാലിൽ?

590
00:55:53,120 --> 00:55:55,088
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കനാലിൽ?

591
00:55:55,160 --> 00:55:59,051
- അവൻ മത്സ്യകന്യകകളെ പിടിക്കാൻ പോയി, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഏതുതരം ഭോഗത്തോടെ?

592
00:55:59,120 --> 00:56:02,010
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് മീൻ പിടിച്ചത്, അല്ലേ?

593
00:56:02,040 --> 00:56:04,042
നിങ്ങൾ എന്താണ് മീൻ പിടിച്ചത്?!

594
00:56:05,120 --> 00:56:07,009
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് മീൻ പിടിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

595
00:56:15,200 --> 00:56:18,170
- അവർ എങ്ങനെ ഓടുന്നു!
- ഓ, അവർ ഓടട്ടെ.

596
00:56:18,240 --> 00:56:22,131
- നിങ്ങൾ വധുവിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ അവർ പ്ലാസയുടെ അടുത്താണ്.

597
00:56:22,200 --> 00:56:25,090
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വധുവിനെ കാണണം, അല്ലേ?

598
00:56:25,120 --> 00:56:27,043
നിനക്ക് അവളെ ശരിക്കും കാണണോ?

599
00:56:27,120 --> 00:56:28,167
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

600
00:56:29,040 --> 00:56:31,247
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല.

601
00:56:32,040 --> 00:56:33,565
എന്നാൽ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പെൺകുട്ടികളുമായി ചെയ്യുക, അല്ലേ?

602
00:56:33,566 --> 00:56:35,089
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

603
00:56:35,240 --> 00:56:38,130
കാതറീന! കാതറീന!

604
00:56:38,160 --> 00:56:41,050
ഞങ്ങൾ അവളോട് ഇറങ്ങാൻ പറയും, അല്ലേ?
കാതറീന!

605
00:56:41,160 --> 00:56:44,164
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്
വധുക്കൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് അറിയാൻ!

606
00:56:44,200 --> 00:56:47,170
ഹേയ്, പോകരുത്!
- ഇല്ല! സഹായം!

607
00:56:50,160 --> 00:56:53,130
ഹേയ്, വരൂ കുട്ടി, ഭയപ്പെടേണ്ട!

608
00:56:53,200 --> 00:56:56,090
വരൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ജീവിതത്തിൻ്റെ രഹസ്യം കണ്ടെത്തുക!

609
00:56:59,040 --> 00:56:59,840
ഒന്ന്

610
00:57:00,080 --> 00:57:02,082
രണ്ട്, ഇത് നോക്കൂ!

611
00:57:02,200 --> 00:57:04,043
ഒപ്പം മൂന്ന്,

612
00:57:04,240 --> 00:57:06,004
മറ്റൊന്ന്, നാല്!

613
00:57:07,160 --> 00:57:08,161
അഞ്ച്!

614
00:57:10,160 --> 00:57:12,128
ഇതാ, അല്ലേ?

615
00:57:13,160 --> 00:57:15,128
ജീവിതത്തിൻ്റെ രഹസ്യം, കുട്ടി.

616
00:57:17,080 --> 00:57:18,127
പറുദീസ!

617
00:57:19,040 --> 00:57:20,121
പറുദീസയിലേക്ക് നോക്കൂ!

618
00:57:20,160 --> 00:57:22,003
മനോഹരം, അല്ലേ?

619
00:57:24,240 --> 00:57:28,040
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായം കുറഞ്ഞവരെയാണ് ഇഷ്ടം?
കാതറീന!

620
00:57:30,040 --> 00:57:32,247
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- പന്നിയെ അലങ്കരിക്കുന്നു.

621
00:57:33,040 --> 00:57:36,123
- കാതറീന!
- കുപ്പി.

622
00:57:40,080 --> 00:57:41,002
അവളുടെ വയറ്.

623
00:57:43,240 --> 00:57:46,164
- അവളുടെ ചെവിയിലും.
- അതെ, അവളുടെ ചെവിയിൽ.

624
00:57:54,040 --> 00:57:56,247
- അവൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
- ഒരു പന്നിയെപ്പോലെ.

625
00:58:22,240 --> 00:58:24,163
എന്തൊരു മാന്യമായ ചെവി.

626
00:59:26,120 --> 00:59:28,122
അവൻ ഒരു ഹിറ്റാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!

627
00:59:30,080 --> 00:59:32,082
അവൻ വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്!

628
00:59:34,240 --> 00:59:36,083
നിങ്ങൾ താളം തെറ്റുന്നു

629
00:59:36,120 --> 00:59:38,202
- അതേ സ്ഥലത്ത്.
- എഴുതിയതുപോലെ ഞാൻ പാടുകയാണ്.

630
00:59:39,160 --> 00:59:41,126
- നിങ്ങൾ നന്നായി പാടുന്നില്ല.
- ഞാൻ കരുതുന്നു.

631
00:59:41,127 --> 00:59:42,148
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് താളം തെറ്റിയിരിക്കുന്നു.

632
00:59:42,149 --> 00:59:43,168
- ഞാൻ നന്നായി പാടും.

633
00:59:45,040 --> 00:59:47,202
മിസ് ഒലിൻ അവനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് അറിയില്ല!

634
00:59:51,040 --> 00:59:54,044
- ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

635
00:59:57,240 --> 00:59:58,207
നോക്കൂ!

636
00:59:59,240 --> 01:00:01,083
സലൂണിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്...

637
01:00:01,120 --> 01:00:03,009
അവിടെ! തിരികെ അവിടെ!

638
01:00:06,160 --> 01:00:07,161
അത് രാജാവാണ്.

639
01:00:09,000 --> 01:00:10,081
അത് രാജാവായിരിക്കണം.

640
01:00:12,200 --> 01:00:16,046
അവൻ കോടതിയുമായി വന്നിരിക്കുന്നു
ജേക്കബ് പ്രാക്ടീസ് കാണാൻ!

641
01:00:20,160 --> 01:00:21,082
ഓ!

642
01:00:23,040 --> 01:00:25,168
ഞാൻ രാജാവുമായി ഇത്ര അടുത്ത് പോയിട്ടില്ല!

643
01:01:31,240 --> 01:01:32,207
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

644
01:01:34,160 --> 01:01:35,127
ഒന്നുമില്ല.

645
01:01:37,040 --> 01:01:38,087
ഞാൻ കൂടുതൽ സന്നദ്ധനാണ്.

646
01:01:39,040 --> 01:01:40,041
എന്തുകൊണ്ട്?

647
01:01:41,160 --> 01:01:43,128
ഞാൻ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

648
01:01:44,200 --> 01:01:46,123
- നമ്മൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
- അതെ.

649
01:01:47,120 --> 01:01:49,122
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യും
ആത്മാവിൽ നിന്ന് വരുന്നു

650
01:01:51,040 --> 01:01:54,010
കൂടാതെ ഒരു വ്യതിരിക്തതയുണ്ട്
അതിലും സന്തോഷം.

651
01:01:56,160 --> 01:01:58,049
നിങ്ങൾ പകുതി നോട്ടിൽ പോയിരിക്കുന്നു.

652
01:01:58,080 --> 01:02:01,163
നിങ്ങൾ പോകുന്ന വഴി നല്ലതല്ല,
എപ്പോഴും ഒരേ ഭാഗത്ത്.

653
01:02:02,040 --> 01:02:03,119
- അത് സാധ്യമല്ല.
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

654
01:02:03,120 --> 01:02:04,167
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

655
01:02:04,168 --> 01:02:07,079
- എനിക്ക് ഈ ഭാഗം നന്നായി അറിയാം.
- എനിക്കും അത് നന്നായി അറിയാം!

656
01:02:07,080 --> 01:02:09,623
- നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ഇവിടെ സംഗീത പരിജ്ഞാനം.

657
01:02:09,624 --> 01:02:12,166
- ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം!

658
01:02:12,200 --> 01:02:13,167
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

659
01:02:14,040 --> 01:02:15,246
തിരുമേനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

660
01:02:18,200 --> 01:02:19,201
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

661
01:02:52,040 --> 01:02:54,122
നിനക്ക് കിട്ടുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

662
01:02:54,160 --> 01:02:57,130
നിങ്ങൾ പാരീസിൽ ചെലവഴിച്ച എല്ലാ സമയത്തും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പലതും അവശേഷിക്കുന്നു.

663
01:02:59,080 --> 01:03:01,128
- ഇല്ല, ഇല്ല, ദയവായി!
- അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്!

664
01:03:02,040 --> 01:03:05,010
ഇപ്പോൾ അവൾ അസ്വസ്ഥയാണ്,
അവൾ തീർച്ചയായും ഒരു ദേഷ്യത്തിലാണ്!

665
01:03:05,040 --> 01:03:09,045
എന്നാൽ ഒരു കോപം നിങ്ങളെ എവിടെയും എത്തിക്കില്ല!
സമയം കളയാൻ എന്തൊരു വഴി!

666
01:03:09,160 --> 01:03:10,161
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

667
01:03:11,120 --> 01:03:12,167
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

668
01:03:13,040 --> 01:03:14,007
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്!

669
01:03:14,200 --> 01:03:15,201
നല്ല ദൈവമേ,

670
01:03:16,080 --> 01:03:17,047
പുറത്തുകടക്കുക!

671
01:03:29,120 --> 01:03:34,206
- നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല! സ്വാഗതം!

672
01:03:35,000 --> 01:03:39,130
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു എന്നതാണ് സത്യം
എനിക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ട ആളുകളോടൊപ്പം

673
01:03:39,240 --> 01:03:42,164
മിസ് ഒലിൻ എന്തൊരു ഭയങ്കര സ്ത്രീയാണ്!
അവൾ ഒരു രാക്ഷസയാണ്!

674
01:03:43,040 --> 01:03:44,246
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ട ആരോഗ്യത്തിലാണോ?

675
01:03:45,080 --> 01:03:47,003
അതെ, നന്ദി, ഞാൻ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടവനാണ്.

676
01:03:47,160 --> 01:03:50,050
നന്ദി, പ്രിയ സഹോദരീ

677
01:03:50,080 --> 01:03:53,129
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശീലിച്ചിട്ടില്ല
നിന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ

678
01:03:54,040 --> 01:03:55,121
എങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും.

679
01:03:58,080 --> 01:04:00,128
കല്യാണത്തിന് നിന്നെ ഞങ്ങൾ മിസ്സ് ചെയ്തു.

680
01:04:00,160 --> 01:04:02,162
അത് മനോഹരമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

681
01:04:03,040 --> 01:04:05,168
കൗണ്ട് ഷ്വാർട്സ്,
നിങ്ങൾ ഒരു വസ്തുനിഷ്ഠ മനുഷ്യനാണ്

682
01:04:05,200 --> 01:04:07,089
നിങ്ങൾക്ക് വിധിക്കാൻ കഴിയും.

683
01:04:07,120 --> 01:04:09,168
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കാര്യം നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുമോ?
അവൾ അർഹിക്കുന്നതുപോലെ കല്യാണം നടത്തണോ?

684
01:04:10,000 --> 01:04:11,047
ആയിരുന്നോ?

685
01:04:11,120 --> 01:04:15,125
അത് ശാന്തവും എന്നാൽ വിലപ്പെട്ടതുമായ ഒരു ചടങ്ങായിരുന്നു,
വളരെ നല്ല രുചിയിലും.

686
01:04:16,040 --> 01:04:17,201
ഒരു കലാസൃഷ്ടി പോലെ.

687
01:04:18,120 --> 01:04:22,011
തീർച്ചയായും, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചതുപോലെ.

688
01:04:23,040 --> 01:04:24,201
ഓർഫിയസിന് അവളെ വേണം,
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ

689
01:04:25,000 --> 01:04:27,162
യൂറിഡൈസ് അവനെ എതിർക്കുന്നു.

690
01:04:29,040 --> 01:04:30,201
അവിടെ തുടങ്ങുന്നു പരാജയം.

691
01:04:33,240 --> 01:04:36,084
അവൻ പരാജയപ്പെട്ടു, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നു.

692
01:04:37,040 --> 01:04:38,041
എല്ലാവരെയും പോലെ.

693
01:04:39,040 --> 01:04:42,123
എന്നാൽ അത് മറക്കരുത്
ഓപ്പറ ഒരു നല്ല കുറിപ്പിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

694
01:04:42,200 --> 01:04:44,202
കല്യാണ മണികളോടെ സമാപനം.

695
01:04:48,080 --> 01:04:51,129
ബാരൺ അൽസ്മെഡൻ, ക്ഷമിക്കണം,
രാജാവ്.

696
01:04:52,240 --> 01:04:54,049
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

697
01:04:58,040 --> 01:04:59,201
എബ്ബാ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

698
01:05:00,080 --> 01:05:01,127
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണട്ടെ?

699
01:05:02,040 --> 01:05:04,042
എന്നത്തേക്കാളും എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

700
01:05:44,200 --> 01:05:45,042
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

701
01:05:45,043 --> 01:05:48,169
- എന്താണിത്?
- സാർ എന്നെ അനുഗമിക്കൂ.

702
01:05:49,200 --> 01:05:52,010
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ...

703
01:06:04,120 --> 01:06:05,167
ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരിക.

704
01:07:38,040 --> 01:07:39,041
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

705
01:07:41,000 --> 01:07:42,300
ശിക്ഷയിൽ.

706
01:07:43,120 --> 01:07:44,167
എന്ത് ശിക്ഷ?

707
01:08:24,040 --> 01:08:25,087
അതെന്താണെന്ന് പോയി നോക്ക്.

708
01:08:48,240 --> 01:08:49,207
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമായിരുന്നോ?

709
01:08:51,040 --> 01:08:54,089
അതോ കാൾ ഉൾറിക്ക് ആയിരുന്നോ?
അവനാണോ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

710
01:08:54,160 --> 01:08:57,004
അയാൾക്ക് ഉറപ്പ് വേണം
യാത്രയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടായിരുന്നു.

711
01:08:57,080 --> 01:09:00,050
എത്ര മനോഹരം!
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് എത്രമാത്രം വിഷമിക്കുന്നു!

712
01:09:01,040 --> 01:09:03,202
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?
- അതെ, മനസ്സിലായി.

713
01:09:08,120 --> 01:09:09,121
അവൻ എവിടെയാണ്?

714
01:09:10,240 --> 01:09:14,040
അവൻ തൻ്റെ ഒരു രാത്രി നടത്തത്തിലാണ്.

715
01:09:14,240 --> 01:09:19,087
തിരുമേനിയുടെ സുഹൃത്തെന്ന നിലയിൽ,
അവൻ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്നത് സാധാരണമാണ്.

716
01:09:21,040 --> 01:09:22,087
അത് അവന് നന്നായി പോകുന്നു.

717
01:09:23,040 --> 01:09:23,840
അതെ.

718
01:09:25,120 --> 01:09:27,168
ചൊവ്വാഴ്ച വീട്ടിൽ വന്നു
രാവിലെ അഞ്ചിന്.

719
01:09:28,120 --> 01:09:30,202
അവർ പകുതി രാത്രി ചെലവഴിച്ചു
ഒരു സെമിത്തേരിയിൽ.

720
01:09:33,040 --> 01:09:34,041
അവൻ നല്ലവനാണോ?

721
01:09:35,120 --> 01:09:36,087
നല്ലതാണോ?

722
01:09:37,040 --> 01:09:38,121
കിടക്കയിൽ സുഖം...

723
01:09:39,200 --> 01:09:41,089
അവൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

724
01:09:44,240 --> 01:09:46,242
അവൻ എന്നെക്കാൾ നന്നായി അത് ചെയ്യുമോ?

725
01:09:47,240 --> 01:09:49,242
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?
- മറ്റന്നാൾ.

726
01:09:51,040 --> 01:09:51,840
താമസിക്കുക.

727
01:09:52,240 --> 01:09:55,084
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
എല്ലാം പരാജയപ്പെട്ടതിന് ശേഷം?

728
01:09:55,200 --> 01:09:57,168
- താമസിക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

729
01:09:59,040 --> 01:10:00,087
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

730
01:10:06,080 --> 01:10:07,241
നിനക്ക് പോലും വേണ്ട
എന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ.

731
01:10:11,160 --> 01:10:15,051
ഞാൻ ഒരു പന്ത് പോലെ ചുറ്റുന്നു
അതുകൊണ്ടാണ് ആരും എന്നെ തൊടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

732
01:10:16,000 --> 01:10:17,000
അവൻ പോലും.

733
01:10:19,080 --> 01:10:23,005
ജേക്കബ്, ദയവായി... ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകൂ
ഗർഭപാത്രം ഒരു രോഗമല്ല.

734
01:10:24,040 --> 01:10:27,123
- ഇത് പകർച്ചവ്യാധിയല്ല.
- അത് അവൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.

735
01:10:28,080 --> 01:10:29,206
അത് അവൻ്റെതല്ല.

736
01:10:35,120 --> 01:10:36,167
ഇത് നിങ്ങളുടേതും എൻ്റേതുമാണ്.

737
01:10:40,240 --> 01:10:42,083
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

738
01:10:44,040 --> 01:10:45,166
നിനക്ക് അവൻ്റെ അച്ഛനാകാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?

739
01:10:48,160 --> 01:10:50,049
ഞാൻ ആകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

740
01:10:53,200 --> 01:10:54,167
അതെ.

741
01:10:59,160 --> 01:11:03,131
- എന്നാലും നീ എന്നോട് പറയാഞ്ഞത് എന്ത് കൊണ്ട്?
- എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

742
01:11:04,120 --> 01:11:07,010
ഡ്രസ് മേക്കറുടെ വീട്ടിലായിരുന്നു അത്.

743
01:11:07,240 --> 01:11:09,083
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു.

744
01:11:11,040 --> 01:11:13,042
ഇത്രയും ഞെട്ടി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

745
01:11:13,200 --> 01:11:15,089
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

746
01:11:17,200 --> 01:11:20,044
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി

747
01:11:21,080 --> 01:11:22,127
എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

748
01:11:26,200 --> 01:11:28,043
എന്തൊരു തണുപ്പ്!

749
01:11:30,200 --> 01:11:33,044
ഇതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

750
01:11:34,040 --> 01:11:35,121
മറ്റെല്ലാത്തിനും ഞാൻ മരിച്ചു.

751
01:11:38,160 --> 01:11:43,087
വേർപിരിയുന്നത് ഭയങ്കരമാണ്
ഈ ലോകത്ത് ഒരാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം.

752
01:11:46,040 --> 01:11:48,168
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും
നിന്നെ കാണുന്നില്ല

753
01:11:51,040 --> 01:11:53,088
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അനുഭവിക്കാൻ

754
01:11:53,200 --> 01:11:56,039
എന്നെ ചുംബിക്കുക!
എന്നെ ചുംബിക്കൂ!

755
01:11:56,040 --> 01:11:58,008
ഷാർലറ്റ്! ഷാർലറ്റ്!

756
01:11:59,080 --> 01:12:02,050
കുറ്റം നമ്മുടേതാണോ എന്ന് ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

757
01:12:03,040 --> 01:12:06,169
പിന്നെ ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൻ സാധാരണ ജനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

758
01:12:07,120 --> 01:12:08,121
ഇവിടെ വരിക.

759
01:12:08,200 --> 01:12:10,009
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

760
01:12:22,120 --> 01:12:23,087
നിർത്തുക.

761
01:12:24,080 --> 01:12:25,161
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക.

762
01:12:31,120 --> 01:12:35,091
വരൂ ഈ കുതിരകളെ അകറ്റൂ!

763
01:12:40,200 --> 01:12:41,167
അവന് എന്തറിയാം?

764
01:12:42,160 --> 01:12:43,082
ഒന്നുമില്ല.

765
01:12:45,040 --> 01:12:46,201
അവൻ ഒരിക്കലും പാടില്ല
എന്തും അറിയാം.

766
01:12:48,120 --> 01:12:50,122
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കടമ മാത്രമേയുള്ളൂ
ഈ ജീവിതത്തിൽ.

767
01:12:51,080 --> 01:12:52,161
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കുക.

768
01:12:53,120 --> 01:12:54,121
അത് മറക്കരുത്.

769
01:13:11,000 --> 01:13:12,001
അവൻ സിറ്റിംഗ് റൂമിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു.

770
01:13:15,040 --> 01:13:16,041
അവൻ വാതിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

771
01:13:24,080 --> 01:13:27,084
ഷാർലറ്റ്! ഇവിടെ വരിക!

772
01:13:28,080 --> 01:13:29,161
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു!

773
01:13:30,080 --> 01:13:31,161
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ
- വഴിയില്ല!

774
01:13:31,200 --> 01:13:33,009
ഞാൻ പറയുന്നത് വരെ ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

775
01:13:34,080 --> 01:13:35,161
ഞാൻ നേരെ ഇറങ്ങി വരുന്നു!

776
01:13:43,200 --> 01:13:45,089
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

777
01:13:47,040 --> 01:13:50,044
ഇത് ഒരു ചെറിയ രക്തം മാത്രം,
അതിന് യാതൊരു പ്രാധാന്യവുമില്ല.

778
01:13:50,080 --> 01:13:54,085
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല, പതിവുപോലെ ഗെയിമുകൾ.

779
01:13:54,160 --> 01:13:56,049
കൽക്കരി, ചോക്ക്, രക്തം,

780
01:13:56,160 --> 01:13:58,242
കണ്ണാടികളും ചൂടുള്ള പാറകളും

781
01:14:01,040 --> 01:14:04,010
രാജാവ് അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ആത്മാക്കളുമായുള്ള സമ്പർക്കം.

782
01:14:05,080 --> 01:14:06,127
അവർ അവനോട് സംസാരിച്ചു.

783
01:14:06,240 --> 01:14:08,004
ഞാനും അവ കേട്ടു!

784
01:14:09,040 --> 01:14:10,166
ഡ്യൂക്ക് കാൾ അവനെ സഹായിച്ചു.

785
01:14:12,160 --> 01:14:16,085
അപ്പോൾ രാജാവ് ഞെട്ടിപ്പോയി
അവൻ ഡ്യൂക്കിനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു

786
01:14:16,160 --> 01:14:18,083
അവൻ അവനു വരുത്തിയ എല്ലാ ദ്രോഹങ്ങൾക്കും വേണ്ടി.

787
01:14:22,040 --> 01:14:25,044
ഒരു യഥാർത്ഥ കുറ്റബോധം!

788
01:14:33,120 --> 01:14:34,121
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

789
01:14:36,120 --> 01:14:37,042
അതെ.

790
01:14:39,040 --> 01:14:41,042
ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?

791
01:14:42,040 --> 01:14:45,044
- ജേക്കബിനൊപ്പം.
- എന്താ, അവൻ കണക്കാക്കുന്നില്ലേ?

792
01:14:48,080 --> 01:14:49,047
താഴേക്ക് വരിക!

793
01:14:50,200 --> 01:14:51,167
വിജയി!

794
01:14:53,160 --> 01:14:55,208
വസ്ത്രം ധരിച്ച് താഴേക്ക് വരൂ!

795
01:14:57,160 --> 01:14:59,083
ഇറങ്ങി വന്ന് എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക!

796
01:15:07,040 --> 01:15:08,166
എബ്ബാ കൂടെയില്ലേ?

797
01:15:13,040 --> 01:15:15,247
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങൾ വന്നപ്പോൾ അവൾ പോയി.

798
01:15:16,040 --> 01:15:18,008
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

799
01:15:20,040 --> 01:15:21,041
എബ്ബാ!?

800
01:15:25,040 --> 01:15:27,168
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ എപ്പോഴും കാണിക്കുമോ?

801
01:15:28,080 --> 01:15:30,162
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുമ്പോൾ,
നീ ഒരിക്കലും വരരുത്.

802
01:15:30,240 --> 01:15:34,165
- ഞാൻ പോകട്ടെ.
- എനിക്ക് ഉത്തരവുകൾ നൽകരുത്!

803
01:15:35,240 --> 01:15:37,242
പരാജയം,
എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ!

804
01:15:38,080 --> 01:15:41,004
നിങ്ങൾ വശീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കൊണ്ട് രാജാവോ?

805
01:15:42,040 --> 01:15:44,088
നിനക്ക് എന്നെ ആക്കണമെങ്കിൽ
ഒരു വിഡ്ഢിയെ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

806
01:15:45,040 --> 01:15:48,169
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഉദാരമനസ്കനായിരുന്നു,
ഷാർലറ്റിന് മാത്രം!

807
01:15:49,120 --> 01:15:50,246
ഞാൻ രാജ്യം വിടൂ
നിന്നെ കാണേണ്ടതില്ല!

808
01:15:51,040 --> 01:15:52,166
മതി, അൽസ്മെഡൻ!

809
01:15:56,080 --> 01:15:58,128
ആ സ്വരത്തിൽ എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.
ഷാർലറ്റ്.

810
01:16:00,040 --> 01:16:01,121
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്!

811
01:16:03,040 --> 01:16:04,166
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.

812
01:16:06,200 --> 01:16:08,009
എൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിനായി

813
01:16:09,200 --> 01:16:11,009
എല്ലാത്തിനും.

814
01:16:29,120 --> 01:16:31,168
നിങ്ങൾ എത്ര തികഞ്ഞ ദമ്പതികളാണ്!

815
01:16:33,240 --> 01:16:36,084
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം തകർക്കുക
ഒറ്റയടിക്ക്!

816
01:16:40,040 --> 01:16:42,088
എന്തുകൊണ്ട് എതിർത്തില്ല
ഞാൻ ഷാർലറ്റിനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

817
01:16:42,160 --> 01:16:44,003
നിയമം നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു.

818
01:16:45,120 --> 01:16:46,246
നിയമത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

819
01:16:48,200 --> 01:16:51,044
സമൂഹം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആകസ്മികമായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണോ?

820
01:16:54,040 --> 01:16:57,169
ചാട്ടവാറടിയും തൂക്കിക്കൊല്ലലും എന്ന്
ജനക്കൂട്ടത്തെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ മാത്രമാണോ?

821
01:17:01,040 --> 01:17:02,121
പ്രേരണകൾ.

822
01:17:05,160 --> 01:17:07,083
നിങ്ങൾ പ്രേരണകൾക്കായി ജീവിക്കുന്നു,

823
01:17:08,160 --> 01:17:10,128
എല്ലിന് പിന്നാലെ നായയെപ്പോലെ.

824
01:17:11,160 --> 01:17:12,161
എത്ര ആധുനികം!

825
01:17:16,040 --> 01:17:17,201
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുക
കാലത്തിൻ്റെ താളം.

826
01:17:30,040 --> 01:17:31,121
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ എനിക്ക് എഴുതുക.

827
01:17:32,000 --> 01:17:34,162
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി എനിക്ക് എഴുതൂ
എന്നിട്ട് എല്ലാം എന്നോട് പറയുക.

828
01:17:35,200 --> 01:17:37,168
അപ്പോൾ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകില്ല
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ.

829
01:17:38,240 --> 01:17:41,210
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ടോ?
- അതെ!

830
01:18:13,120 --> 01:18:14,121
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

831
01:18:15,160 --> 01:18:16,082
ഇല്ല.

832
01:18:23,200 --> 01:18:25,009
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

833
01:18:27,040 --> 01:18:28,041
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

834
01:19:50,040 --> 01:19:51,007
അവളോട് പോകാൻ പറ.

835
01:19:59,160 --> 01:20:00,127
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

836
01:20:01,040 --> 01:20:02,041
നിൽക്കൂ, ജോർഡിസ്.

837
01:20:03,120 --> 01:20:04,121
വിടുക!

838
01:20:09,120 --> 01:20:12,249
വിഷമിക്കേണ്ട,
നിൻ്റെ പെണ്ണിനെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

839
01:20:13,160 --> 01:20:15,208
എനിക്ക് ചോദിക്കാനേ ഉള്ളൂ
അവളുടെ ക്ഷമ.

840
01:20:23,240 --> 01:20:25,004
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

841
01:20:27,160 --> 01:20:29,083
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

842
01:20:30,080 --> 01:20:32,082
ഓ, ഒടുവിൽ സത്യം!

843
01:20:33,200 --> 01:20:36,204
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

844
01:20:39,080 --> 01:20:41,162
കാരണം ഞാനൊരു മാന്യനാണ്.

845
01:20:43,160 --> 01:20:45,049
നിങ്ങളുടെ നന്മ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

846
01:20:46,040 --> 01:20:47,246
പിന്നെ എനിക്കതിൽ വിശ്വാസമില്ല.

847
01:20:49,200 --> 01:20:51,202
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എന്നെ അടിക്കൂ.

848
01:20:53,040 --> 01:20:54,201
എൻ്റെ കുട്ടി ജനിക്കുന്നതുവരെ അല്ല.

849
01:20:55,040 --> 01:20:57,008
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയല്ല,
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം!

850
01:21:03,160 --> 01:21:05,049
എന്നാൽ അതെ, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

851
01:21:05,200 --> 01:21:07,168
- പിന്നെ മറ്റാരുമല്ല.
- മറ്റാരുമല്ല

852
01:21:08,080 --> 01:21:11,004
- അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും അറിയണമെന്നില്ല
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

853
01:21:20,040 --> 01:21:21,087
അത് അവൻ്റെ,

854
01:21:22,120 --> 01:21:23,087
അല്ലേ?

855
01:21:32,240 --> 01:21:33,241
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

856
01:21:37,080 --> 01:21:38,206
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

857
01:21:40,040 --> 01:21:41,041
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കുട്ടി.

858
01:21:47,200 --> 01:21:50,010
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ രാത്രിയിൽ ഉണരുമ്പോൾ,

859
01:21:51,080 --> 01:21:52,127
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു

860
01:21:53,080 --> 01:21:55,003
അത് എൻ്റേതാണ്.

861
01:21:56,240 --> 01:21:58,208
ഞാനും അവിടെ ഉണ്ടെന്ന്,

862
01:22:02,120 --> 01:22:04,043
പിന്നെ നീ എന്നെ അനുവദിച്ചു...

863
01:22:07,040 --> 01:22:09,042
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂടെയിരിക്കുക.

864
01:22:11,120 --> 01:22:12,201
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂടെ?

865
01:22:17,040 --> 01:22:19,008
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക എന്നാണോ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

866
01:22:27,040 --> 01:22:29,122
അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഒരു അപരിചിതനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

867
01:22:46,040 --> 01:22:48,168
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.

868
01:22:51,040 --> 01:22:52,121
അത് നുണയാണ്.

869
01:22:55,040 --> 01:22:56,201
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ ഞാൻ അംഗീകരിച്ചു,

870
01:22:58,040 --> 01:23:00,042
അല്ലാതെ പ്രണയത്തിനല്ല.

871
01:23:01,040 --> 01:23:02,121
പിന്നെന്തിന്?

872
01:23:05,120 --> 01:23:07,088
കൂടുതൽ ശക്തനാകാൻ.

873
01:23:09,040 --> 01:23:11,008
അധികാരത്തിനു വേണ്ടി മാത്രം.

874
01:23:56,240 --> 01:23:57,162
ഇവിടെ വരിക.

875
01:23:59,120 --> 01:24:00,042
അത്രയേയുള്ളൂ.

876
01:24:02,200 --> 01:24:04,168
- നല്ലത്?
- അതെ.

877
01:24:58,240 --> 01:24:59,162
ഷാർലറ്റ്!

878
01:25:39,240 --> 01:25:40,207
മിസ്സ്!

879
01:25:44,240 --> 01:25:45,162
നോക്കൂ.

880
01:25:47,040 --> 01:25:48,166
അവൾക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു അവിടെ കയറാൻ!

881
01:25:50,040 --> 01:25:51,166
ആ സ്ത്രീയോടൊപ്പം!

882
01:25:53,160 --> 01:25:55,208
എല്ലാം എൻ്റെ കൈകളിൽ നിന്ന് വീഴുന്നു.

883
01:25:56,080 --> 01:25:59,084
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ കറുപ്പ് എടുക്കുന്നു,

884
01:26:00,000 --> 01:26:01,500
എങ്കിലും ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു.

885
01:26:03,160 --> 01:26:05,242
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും സമാധാനമില്ല.

886
01:26:08,160 --> 01:26:12,051
- പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- എന്തിനെ ഭയപ്പെട്ടു?

887
01:26:14,040 --> 01:26:15,087
ശിക്ഷയുടെ.

888
01:26:17,240 --> 01:26:19,049
ദയവായി!

889
01:26:20,040 --> 01:26:21,121
എനിക്കറിയണം!

890
01:26:30,120 --> 01:26:32,043
സത്യം പറയൂ, മിസ്സിസ് കൊല്ലർ'!

891
01:26:34,040 --> 01:26:35,201
എനിക്ക് സത്യം അറിയണം.

892
01:26:38,120 --> 01:26:40,009
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നോ?

893
01:27:37,080 --> 01:27:39,242
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പിസ്റ്റൾ എടുക്കട്ടെ?
- തീർച്ചയായും!

894
01:27:40,080 --> 01:27:42,082
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചിടത്തോളം കാലം
നിങ്ങളോടൊപ്പം വേട്ടയാടാൻ പോകുക!

895
01:27:42,160 --> 01:27:45,130
- നമുക്ക് കാണാം.
- ദയവായി!

896
01:27:46,080 --> 01:27:47,161
എപ്പോഴാണ് ഇവ കിട്ടിയത്?

897
01:27:48,160 --> 01:27:51,050
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച, ആംബെരെസിൽ നിന്ന്.

898
01:27:51,120 --> 01:27:52,121
ഓ, അവൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

899
01:27:53,080 --> 01:27:54,241
- യാക്കോബ് എത്ര നല്ലവനാണ്!
- അതെ.

900
01:27:55,040 --> 01:27:56,007
കൊളോൺ.

901
01:27:57,200 --> 01:27:58,167
ഹാംബർഗ്.

902
01:28:01,040 --> 01:28:02,040
ബ്രസ്സൽസ്.

903
01:28:02,120 --> 01:28:04,009
എപ്പോഴും ചലനത്തിലാണ്.

904
01:28:09,240 --> 01:28:11,163
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

905
01:28:13,040 --> 01:28:14,087
എന്നോട് പറയരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

906
01:28:15,080 --> 01:28:17,003
പിന്നെ പറയണ്ട.

907
01:28:21,040 --> 01:28:23,088
അയാൾക്ക് ഒരു വാഗ്ദാനം പാലിക്കേണ്ടി വന്നു.

908
01:28:25,160 --> 01:28:27,242
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നത് അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

909
01:28:30,040 --> 01:28:33,089
അത് ഒരു സ്ത്രീയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അത് അവൻ്റെ കുട്ടി ഗർഭിണിയാണ്

910
01:28:33,160 --> 01:28:35,242
അത് ജനിക്കുന്നതുവരെ അവന് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ല.

911
01:28:36,120 --> 01:28:38,122
അവൻ്റെ യാത്രയിൽ അവൾ അവനെ അനുഗമിക്കുന്നുണ്ട്.

912
01:28:41,040 --> 01:28:43,247
ഇല്ല, അത് അസാധ്യമാണ്.

913
01:28:45,040 --> 01:28:46,166
ജേക്കബ് നുണ പറഞ്ഞതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

914
01:28:47,080 --> 01:28:48,206
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

915
01:28:49,080 --> 01:28:51,048
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത്?

916
01:28:54,040 --> 01:28:57,123
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

917
01:28:59,120 --> 01:29:00,201
അപ്പോൾ അവൾ എവിടെയാണ്?

918
01:29:01,040 --> 01:29:02,041
ആരെ?

919
01:29:03,040 --> 01:29:05,008
ആ സ്ത്രീ
അവൻ്റെ കുട്ടിയെ ചുമക്കുന്നു.

920
01:29:18,040 --> 01:29:19,087
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്!

921
01:29:20,040 --> 01:29:22,088
- നിങ്ങൾ എല്ലാം നുണകളാണ്!
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

922
01:29:22,160 --> 01:29:25,004
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
- മിണ്ടാതെ എന്നെ വിടൂ!

923
01:29:25,080 --> 01:29:28,209
- ഇത് ശരിയല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
- എന്നെ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, പുറത്തുകടക്കുക!

924
01:29:58,200 --> 01:29:59,167
ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരിക.

925
01:30:04,040 --> 01:30:05,166
പോയി ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരൂ!

926
01:30:21,160 --> 01:30:22,127
വെള്ളം.

927
01:30:23,080 --> 01:30:24,002
വെള്ളം.

928
01:32:31,200 --> 01:32:33,009
ഒരു പെൺകുട്ടി

929
01:32:34,040 --> 01:32:35,246
ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി...